Heutzutage sind Zonovye-Sätze oft überall zu hören: Bei jungen Menschen haben sie nichts mit der kriminellen Welt zu tun, weder bei jungen Müttern und älteren Menschen noch bei Jugendlichen und sogar bei kleinen Kindern.
Warum ist der Jargon der Diebe heute so beliebt?
Der Grund, warum Zonovye-Phrasen im heutigen Alltag so gefragt sind, ist die Romantisierung des Gefängnislebens. Vielen Dank dafür, dass Sie Diebe Chanson, Filme und Bücher brauchen, die schöne und starke Persönlichkeiten zeigen, die zur kriminellen Umgebung gehören. In fiktiven und kinematografischen Kreationen blüht der Realismus auf, Leben an Orten der Freiheitsentziehung oder nach der Veröffentlichung zu zeigen. Daher passen Zonovye-Phrasen ganz organisch in die Arbeit.
Warum verwenden junge Leute Jargon in der Sprache?
Es gibt mehrere Gründe dafür, dass junge Menschen aktiv zonale Phrasen in der Sprache verwenden.
- Der jugendliche Nihilismus, der sich der „richtigen Sprache“ widersetzt, bringt Jugendliche dazu, auf eine Weise zu sprechen, die Erwachsene nervt.
- Der Wunsch, stärker zu wirken als es wirklich ist, „cooler“ als ihre Kollegen, zwingt uns, anstelle der allgemein akzeptierten und verständlichen Rede „den Fön laufen zu lassen“.
- Vorsätzliche Unhöflichkeit im Verhalten und natürlich in Gesprächen ist eine Möglichkeit, Ihre jugendliche Schüchternheit und Ihren Selbstzweifel vor neugierigen Blicken zu verbergen. Zum Beispiel mit der Diebesphrase "Du wirst für den Basar antworten!" Der junge Mann warnt davor, belogen zu werden, sonst wird der Lügner schwer bestraft. Es ist wahrscheinlich, dass der Kerl nichts für eine Lüge tun kann. Aber der Satz selbst erhebt ihn sozusagen über den, an den er gerichtet ist.
- Ein besonderer Schutzmechanismus gegen unangenehme Lebenssituationen ist das Ersetzen allgemein anerkannter Wörter durch Jargon. Wenn zum Beispiel anstelle des Ausdrucks „Platz für Häftlinge auf der Polizeistation“ der lächerliche Jargon „Affe“ verwendet wird, wird die Tragödie des Geschehens teilweise beseitigt und von der harten Realität abgelenkt. Die Beleidigung des „Rettichs“ (eines schlechten Menschen) klingt irgendwie nicht beleidigend, sondern bis zu einem gewissen Grad sogar ironisch. Es ist viel schöner als ein Vergleich mit einigen Tieren oder sogar Abfallprodukten.
Über woher das Gefängnisvokabular kam
Die Umgebung der Diebe erforderte eine „codierte“ Sprache. Schließlich war es nicht immer möglich, Nachrichten vertraulich zu übertragen. Mit einer speziellen Sprache, die nur die Eingeweihten verstehen können, können Sie beispielsweise den Ort und die Zeit des bevorstehenden Verbrechens sowie die Anzahl der Teilnehmer vereinbaren und einige wichtige Details übermitteln.
Aber eine völlig neue Sprache von Grund auf neu zu erstellen, ist eine ziemlich mühsame und komplizierte Angelegenheit. Daher fanden deklassierte Elemente die günstigste Option. Sie benutzten als Grundlage für ihre Sprache das Argo streunender Kaufleute, die damals Aehen genannt wurden. Von hier kam der Name des Diebesjargons. Der Satz "Sprich die Sprache der Diebe" klingt: "An einem Fön arbeiten."
Das Wörterbuch des kriminellen Argo enthält viele Wörter aus Jiddisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Englisch und anderen Sprachen.
Müssen kreative Menschen den Jargon der Diebe lernen?
Dies ist natürlich überhaupt nicht notwendig. Viele Menschen lebten ihr Leben ziemlich glücklich, ohne ein einziges Wort aus dem kriminellen Wörterbuch zu kennen. Aber hier ist es einfach notwendig, dass Schriftsteller, Journalisten, Drehbuchautoren zumindest oberflächlich einige der häufig verwendeten Vokabeln asozialer Elemente kennen. Wie kann man sonst realistische Bilder des Alltags nachbilden?
Sie können sich für eine Sekunde eine solche Episode vorstellen, die in einem Film gedreht wurde: Zwei Männer beschlossen, ein Tonbandgerät aus dem Auto zu ziehen. Einer von ihnen sagt zu seinem Partner: „Sie bleiben unter dem Baum stehen und sorgen dafür, dass mich niemand daran hindert, meinen Plan zu verwirklichen. Wenn etwas passiert, signalisieren Sie die Gefahr! “
Danach begann er, den Plan umzusetzen. Und plötzlich verlässt der Besitzer selbst den Eingang! Dann ruft derjenige, der noch zuschauen musste, dem zweiten zu: „Genosse Dieb, Gefahr! Wir müssen dringend weglaufen! “
Die Situation ist verständlich, aber die Ironie ist die Absurdität der Präsentation des Ereignisses, da Kriminelle niemals so lange und korrekt sprechen werden. Höchstwahrscheinlich sollte das Bild so aussehen.
Einer der Diebe sagt zum zweiten: "Ich bin zur Arbeit gegangen, und du bleibst in der Leitung!" Kurz und klar. Und als der Besitzer des Autos erschien, rief das Stehen auf einem Skater nur ein Wort: "Atas!" Dies reicht aus, um eine drohende Gefahr zu melden.
Strafverfolgung und Kriminaljargon
Nun, diese Leute ohne Kenntnisse der schlechten Sprache sind einfach nirgendwo. Ermittler, die Zeugenaussagen machen, zeichnen auf, was sie gehört haben. Um zu verstehen, was zwischen Komplizen besprochen wurde, müssen Sie sich mit dem Argument der kriminellen Elemente auskennen.
"Vaska sagt zu dem kahlen Mann, mit dem sie in der Küche saßen, um zu trinken:" Morgen gehen wir zu unseren Ohren. Ich habe eine Paprika im Kopf. Nimm keine Federn - wir brauchen keinen nassen Fisch! "Fatty kann nichts plappern - er, kapituliert, klopft an alle … Wenn wir versagen, wirst du für den Basar antworten!"
Diese Rede wird wie folgt übersetzt: „Morgen werden wir zum Raub gehen. Ich denke an einen reichen Mann. Nimm keine Messer - wir müssen nicht töten! Ich muss dem Fetten nichts sagen, er ist völlig verwöhnt, ich glaube, er informiert alle Behörden … Wenn wir am Tatort auf frischer Tat ertappt werden, werden Sie wie ein Geschwätz über Pläne bestraft!"
Übrigens ist es für Strafverfolgungsbeamte ein Muss, das Jargon-Wörterbuch zu studieren. Und in Filmen über "Polizisten" (Polizisten) und "Opern" (Aktivisten) finden sich solche Episoden häufig.
