Der Ausdruck "Wurm zum Töten" seit seiner Kindheit ist jedem von uns vertraut. Diese verbale Phrase wird verwendet, um den Hunger zu stillen und vor der Hauptmahlzeit einen leichten Bissen zu haben. Es stellt sich heraus, dass die Kreatur, die sich unter der Maske eines unbekannten Wurms versteckt, nicht so gefräßig ist, aber warum sollte sie eingefroren und nicht besänftigt oder besänftigt werden?
Die spanische Raupe und das französische Tier sind die Brüder unseres Wurms
Viele europäische Sprachen haben ein ähnliches Konzept, beziehen sich jedoch ausschließlich auf Fastengetränke. Die Spanier sagen matar el gusanillo, die Portugiesen matar o bicho, die Franzosen tuer le ver. In der wörtlichen Übersetzung klingt es wie "töte die Raupe" und "zerstöre das Biest". Es besteht eindeutig ein direkter Zusammenhang mit unserer Redewendung "töte den Wurm". Die Bedeutung des Ausdrucks wird verständlicher, da das Verb in seiner Zusammensetzung gleichbedeutend mit Begriffen wie „Folter“, „Kalk“, „Tötung“, „Tod“ ist.
Die Sache ist, dass im mittelalterlichen Europa alkoholische Getränke als Anthelminthikum verwendet wurden. Ein Glas Alkohol sollte auf leeren Magen getrunken werden, um den Tod der im menschlichen Körper lebenden Würmer zu beschleunigen. Heute werden zur Bekämpfung von Parasiten völlig unterschiedliche Medikamente eingesetzt. Aber der Brauch, „Wurm zu töten“, dh vor dem Frühstück ein Glas zu verpassen, blieb bestehen.
Heimtückisches Monster im Herzen einer toten Frau
In Frankreich ist unter den Stammgästen von Trinklokalen, die lieber morgens an der Bar sitzen, ein Fahrrad beliebt, das als reine Wahrheit präsentiert wird. Sie sagen, dass einmal in einer Pariser Familie plötzlich eine junge Frau gestorben ist. Nachdem die Ärzte den Körper der Verstorbenen geöffnet hatten, entdeckten sie in ihrem Herzen einen riesigen Wurm, der der Wissenschaft unbekannt war. Alle Versuche, ihn zu töten, führten nicht zum Erfolg, das Tier war überraschend hartnäckig.
Dann beschloss einer der Ärzte, das Monster mit einem in Wein getränkten Stück Brot zu locken. Nachdem der Parasit den angebotenen Leckerbissen probiert hatte, gab er im selben Moment den Geist auf. Es wird angenommen, dass dieser spezielle Fall der Tradition zugrunde liegt, "den Wurm zu töten" oder "das Tier zu töten".
Das Monster frisst unsere Eingeweide
Im Gegensatz zu Französisch oder Spanisch ist der Ausdruck "töte einen Wurm" im Russischen ein Synonym für einen leichten Snack ohne Alkohol. Nach Ansicht einiger Forscher könnte eine Redewendung unter dem Einfluss populärer Überzeugungen entstehen. Zu einer Zeit, als die Menschen nur sehr wenig über die anatomischen Merkmale des menschlichen Körpers wussten, glaubte man, dass sich im Bauch eine Schlange befand, die ständig gefüttert werden musste.
Ein Grollen auf nüchternen Magen war mit dem Missfallen des Monsters verbunden. Wenn er sein Bedürfnis nach Nahrung nicht rechtzeitig befriedigte, konnte es eine Person von innen heraus fressen - es ist kein Zufall, dass er während langer Essenspausen anfing, unter seinem Bauch zu saugen. Es ist möglich, dass eine solche Vorstellung von der Struktur innerer Organe zum Ausgangspunkt für die Entstehung des Ausdrucks "töte den Wurm" wurde. Der Wert der phrasenbezogenen Einheit erhielt anschließend eine sanfte ironische Färbung, und der beeindruckende Aspid „verwandelte“ sich in einen kleinen harmlosen Booger.
