Viele von uns haben diesen Ausdruck gehört: "Order of the Sutuly". Allerdings kennt nicht jeder die Entstehungsgeschichte. Aber wir verwenden diesen Satz oft in der Alltagssprache. Aber wie kann ein Wort gesprochen und seine Bedeutung nicht vollständig verstanden werden ?! Das ist zumindest seltsam.
Versuchen wir, dieses Problem zu lösen.
Woher kommt dieser Ausdruck?
Sprachhistoriker streiten sich immer noch darüber, woher dieser Ausdruck kam. Die meisten von ihnen sind sich jedoch einig, dass dieser Satz vor kurzem erschien - vor etwa 50-60 Jahren. Es gehört zu nicht-literarischen Varietäten der russischen Sprache, ist in der sogenannten Gruppe der Slang-Ausdrücke enthalten.
Darüber hinaus kann der Ausdruck „Order of the Sutuly“ sowohl professionellen Wörtern als auch Jugendjargon zugeschrieben werden.
Mit Fachjargon wird er durch die Tatsache vereint sein, dass dieser Ausdruck die Auszeichnung bezeichnet, die für den langen Dienst im Militärdienst, in der Marine und sogar in der Fabrik erhalten wird. Mit dem Jugendjargon ist dieser Ausdruck insofern verwandt, als er eine ironische Konnotation hat.
Können Sie stolz darauf sein, dass Sie den Sutuly-Orden mit einem Dreh auf dem Rücken erhalten haben?
Und warum der Spin auf der Bestellung auf der Rückseite?
Die Beantwortung dieser einfachen Frage ist nicht so einfach. Nun, erstens zeigt die Drehung auf dem Rücken genau die Neigung einer Person an. Er diente so viele Jahre treu, dass er sich bückte und altersschwach wurde.
Zweitens bedeutet dieser Ausdruck, dass es in dieser Reihenfolge nichts Gutes gibt. Er schämt sich sogar, es auf seiner Brust zu drehen, damit sie es auf seinen Rücken hängen. Wie sie sagen, außer Sicht.
Vielleicht hängt dieser Ausdruck mit der Persönlichkeit des berühmten Generalsekretärs L.I. Breschnew. Wie Sie wissen, hatte er so viele Auszeichnungen, dass sie einfach nicht auf seine Brust passen konnten. Ostroslov von den Dissidenten schlug vor, den Rücken des Führers zu verdrehen, weil es einfach keinen Ort gab, an dem Befehle und Medaillen aufgehängt werden konnten. Und so ist es möglich …
Daher zeigt dieser Strich eher die geringe Bedeutung dieser sogenannten Auszeichnung.
