Viele Wörter, die in der modernen Umgangssprache verwendet werden, stammen nicht aus der russischen Sprache, sondern wurden zu unterschiedlichen Zeiten ausgeliehen. Die Bedeutung solcher Wörter scheint einerseits verständlich zu sein.
Was sie wirklich bedeuten, ist jedoch nicht immer klar. Zum Beispiel wird nicht jeder klar und deutlich erklären, was Sabotage bedeutet, selbst wenn er selbst beginnt, dieses Verb regelmäßig in der Sprache zu verwenden.
Woher und wann kam dieses Wort?
Die Grundlage dieses Verbs, das im Gespräch oft flackert, ist das französische Wort Sabotage. Aber es wiederum leitet sich von einem anderen Wort ab - Saboter. Die Sprachkette endet nicht dort, dieses Wort stammt auch von einem anderen - Sabot.
Für die russische Sprache ist das Wort "Sabotage" natürlich eine direkte Anlehnung an die französische Sprache. Wann genau dieses Verb ein integraler Bestandteil der russischen Sprache wurde und Handlungen oder Ereignisse am deutlichsten charakterisiert, ist nicht genau festgelegt. Vermutlich wurde das Wort nach dem Krieg von 1812 in russischen Gesprächen verwendet, als der Begriff „Bistro“, der aus der Rede der Kosaken entlehnt wurde, in Frankreich verwendet wurde.
Was ist seine ursprüngliche Bedeutung?
Die Bedeutung des Wortes Sabot ist ein Holzschuh. In Frankreich so genannte Freizeitschuhe aus Holz, die vielen aus europäischen Märchen oder Illustrationen bekannt sind. Solche Schuhe wurden in ganz Europa getragen, ebenso wie Bastschuhe in Russland.
Die Bedeutung des Wortes Saboter ist, an einen Holzschuh zu klopfen. Das heißt, seine Bedeutung liegt in der Beschreibung einer bestimmten Aktion, die mit Alltagsschuhen ausgeführt wird. Wenn zum Beispiel eine Person vor der Haustür ihre Schuhe auszieht und auf eine Stufe klopft und den anhaftenden Schmutz abschneidet, beginnt sie nichts zu sabotieren. Diese Aktion mit Reinigungsschuhen wird auf Französisch durch das Wort Saboter geäußert, dessen Bedeutung nicht nahe an der Bedeutung des Verbs auf Russisch liegt.
Aber die Bedeutung des Wortes Sabotage ist schon ganz anders. Die Bedeutung dieses bestimmten Wortes kommt der nahe, die normalerweise in Gesprächen mit dem Verb „Sabotage“ angegeben wird. Dieses Wort bedeutet das Einsetzen eines Holzschuhs in den Mechanismus eines Arbeitswebstuhls. Natürlich mit dem Ziel, den Betrieb der Maschine zu stoppen oder ihren Mechanismus zu brechen.
