In der Republik Moldau lassen Streitigkeiten darüber, welche Sprache für die Bevölkerung dieses Landes als Muttersprache gilt, nicht nach. Die Diskussionen dauern seit mehr als einem Jahrzehnt an. Offiziell ist die offizielle Sprache Moldawiens Rumänisch. Viele stimmten jedoch der Entscheidung des örtlichen Verfassungsgerichts nicht zu.
Unabhängigkeitserklärung
Zu Beginn der Perestroika forderte die moldauische Intelligenz, dass das Parlament Moldawisch als Staatssprache mit Übersetzung ins lateinische Alphabet proklamiert. Zuvor wurde es ausschließlich im altslawischen kyrillischen Alphabet verwendet. Im gleichen Zeitraum befürwortete der überwiegende Teil der Bevölkerung von Transnistrien und Gagausien die Legitimierung des Russischen als zweite Staatssprache. Nach verschiedenen Schätzungen sprachen Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts neun von zehn Einwohnern Moldawiens davon. Welche Sprache wird heute in diesem Land gesprochen?
Bis 2013 galt der moldauische Dialekt als der wichtigste in diesen Gebieten. Nach der Analyse der Unabhängigkeitserklärung der Republik von 1989 betrachteten die Initiatoren der Sprachreform die Erwähnung der rumänischen Sprache jedoch als Grund genug, sie auf staatlicher Ebene anzuerkennen. Bei Unstimmigkeiten zwischen der Verfassung und der Unabhängigkeitserklärung wird das letzte Dokument als maßgeblich anerkannt. Die Richter des Verfassungsgerichts ließen sich davon leiten und entschieden, welche Sprache in Moldawien offiziell anerkannt werden sollte.
Historische Fakten
Die meisten Forscher glauben, dass die moldauische Sprache keine eigenständige Form ist, und daher ist es richtiger, sie als einen rumänischen Dialekt wahrzunehmen. Es kommuniziert und die moderne Bevölkerung von Ostrumänien. Übrigens waren diese Gebiete früher Teil des historischen Moldawien mit Zentren in Bacau, Iasi und Suceava.
Politiker und andere Wissenschaftler aus Chisinau stimmen dieser Position jedoch nicht zu. Im Gegenteil, sie halten an der Version fest, dass das Fürstentum Moldawien das erste in der Antike war, was bedeutet, dass seine Bewohner Moldawisch sprachen. Die Grenzen Rumäniens als Staaten wurden erst im vorletzten Jahrhundert definiert. Nach groben Schätzungen wurde im 19. Jahrhundert die rumänische Sprache in einer Form gebildet, die der modernen möglichst nahe kommt.
Trotz der Tatsache, dass sich Vertreter der lokalen Intelligenz noch nicht darauf einigen konnten, welche Sprache in Moldawien gesprochen wird, erkennen beide Seiten das Paradoxon: Es gibt praktisch keinen Unterschied zwischen der rumänischen und der moldauischen Sprache.
"Limba Moldova"
Welche Sprache wird in Moldawien gesprochen? Bisher ist nur Rumänisch offiziell anerkannt. Aber niemand verbietet den Einwohnern der Republik Moldau, limba moldovenească - „limba moldovenyaske“ - ihre Muttersprache zu nennen. Dies ist der Name der moldauischen Sprache, die bis 2013 als Staatssprache galt.
Wie bereits erwähnt, halten viele es für einen rumänischen Dialekt. Moldawisch ist fast identisch mit dem literarischen Rumänisch. Philologen setzen diese Sprache übrigens mit Olten oder Siebenbürgen gleich, die keine eigenständigen Formen der balkanisch-romanischen Gruppe sind.
Im Gegensatz zur Bevölkerung Moldawiens proklamierten Einwohner nicht anerkannter Transnistrien Moldawisch als ihre Amtssprache. Und sie schreiben nicht auf Latein, sondern auf Kyrillisch. Es ist erwähnenswert, dass es die Streitigkeiten um das Sprachproblem waren, die zur Entstehung von Protestbewegungen in Gagausien und zum bewaffneten Konflikt in Transnistrien führten, der immer noch nicht gelöst ist.
