Bei Beleidigung Wasser tragen. Dieses Sprichwort klingt wie eine gewaltige Warnung vor einer bevorstehenden Bestrafung für Wut, die nach innen und auf andere gerichtet ist. Beleidigt verursachen selten Sympathie, aber warum pflügen Sie sie trotzdem nicht, ermutigen Sie sie nicht, den Wald zu fällen, nämlich Wasser zu tragen? Und warum sollten sie einer solchen Bestrafung unterzogen werden und nicht den Besitzern anderer verurteilter Eigenschaften: Faulheit, Gier oder Neid zum Beispiel? Versuchen wir, diese Fragen in unserem Artikel zu beantworten.
Was klingt ein Sprichwort von V. und Dahl?
Im Wörterbuch eines herausragenden Lexikographen wird anstelle von "beleidigt" das Wort "wütend" verwendet, außerdem hat das Sprichwort eine Fortsetzung: "auf einem störrischen Pferd". Dieses Ende unterstreicht die erfolglose Abgabe von Wasser mit diesem Fahrzeug. Schließlich wurden für solche Arbeiten normalerweise gefräßige, robuste Tiere verwendet, die für solche harte Arbeit alt waren. Russische Schriftsteller verglichen in ihren Werken Demut mit Wassernörgeln.
Woher kam der Ausdruck: "Sie tragen Wasser zu den Beleidigten?" Am Anfang ging es um verärgerte Menschen, die nicht vor einer höheren Vergeltung gewarnt wurden, sondern Ratschläge erhielten - sich an die Normen der christlichen Moral zu erinnern, ihren eigenen Zorn auszulöschen und ihn mit Spritzwasser zu füllen. Dies wird durch das St. Petersburger Museum der Welt des Wassers belegt, in dem eine historische Tatsache angegeben wird: Wütende Wasserträger wurden mit einer Geldstrafe belegt und gezwungen, kostenlos Wasser zu transportieren.
Änderung des Sprichworts
Wie lautete das Sprichwort: „Sie tragen Wasser zu den Beleidigten“? Zunächst wurde die Aussage auf den Ausdruck „Wasser tragen“ reduziert, was bedeutete, „eine Person mit demütigender und extrem harter Arbeit zu belasten, sie auszubeuten, Freundlichkeit und gefälligen Charakter einzusetzen“. Das Objekt besaß keine negativen Eigenschaften, im Gegenteil, eine freundliche und arbeitende Person trägt normalerweise alles bei sich und hat Glück. In diesem Fall Wasser.
Dann wurde die Aussage auf eine Person angewendet, die eine ausgezeichnete körperliche Gesundheit hat, aber gleichzeitig halbherzig arbeitet: "Ja, du kannst Wasser auf dir tragen!" Aussagen entstanden, wenn ein Subjekt den Prozess zu lenken scheint. Meistens waren dies die Diener der Hölle: "Die Teufel tragen Wasser darauf!"
Wenn wir zu der von V. I. Dahl vorgeschlagenen Originalfassung zurückkehren, wurde das Sprichwort oft auf diejenigen angewendet, die ohne Grund wütend waren. Ein Synonym für das Wort "wütend" waren die Wörter "aufgeblasen", "beleidigt". Letzteres wurde zunehmend unabhängig eingesetzt. Es sollte darauf geachtet werden, dass nicht die "empfindlichen" oder "beleidigten" Optionen verwendet werden. Die Verwendung eines Adjektivs oder eines echten Partizip wäre angemessener, aber der Ausdruck „passives Partizip“ klingt. Es ist eine Frage, wen sie beleidigt haben.
Viele Forscher glauben, dass dies durch den Prozess der Umgangssprache erklärt werden kann. In Gefängnissen wurden die verachteten "erniedrigten" Verbrecher als beleidigt bezeichnet, die wie die niedere Kaste nur Wasser tragen, dh harte und demütigende Arbeit leisten.
Ein bisschen Theorie
Es gibt andere Versionen der Erklärung, was sie mit beleidigten tun. Das Sprichwort ist für viele Forscher von Interesse. Um dies zu verstehen, müssen Sie sich mit dem Konzept des "Ressentiments" vertraut machen. Was ist das und warum unterstützen die Menschen die Beleidigten nicht, dh diejenigen, die verärgert sind? Es ist für jeden offensichtlich, dass dies eine Emotion ist, die sich als Reaktion auf fehlgeschlagene Erwartungen manifestiert. Nicht immer dahinter steckt eine bewusste Beleidigung oder der Wunsch, dem Täter Schaden zuzufügen.
Die negative Emotion, die von der beleidigten Person ausgeht, hat eine zerstörerische Energie, die auf den Gegenstand der Straftat gerichtet ist - auf die reale Person, auf Gott, auf das Schicksal oder auf sich selbst. Die Hauptgründe für sein Auftreten sind nur zwei:
- andere für ihre eigenen Fehler verantwortlich machen;
- überschätzte Genauigkeit für sie, während unterschätzt - für sich selbst.
Stolz und Arroganz, Gefühle, die von Religion und Menschen verurteilt werden, stehen im Mittelpunkt des Ressentiments einer bestimmten Person. Es ist wichtig, dies zu erkennen, um Aussagen zu interpretieren, die angeben, was mit beleidigten Personen getan wird.
Version des Ursprungs des Sprichworts in der Zeit von Peter
Zu Beginn des 18. Jahrhunderts wurde Wasser mit Wasserfahrzeugen transportiert. Dies war eine angesehene Position, an der ein Pferd mit einem Karren und anderer Ausrüstung befestigt war. Das Wasser wurde in Fässern unterschiedlicher Farbe transportiert, von denen jede für Flüssigkeiten aus verschiedenen Quellen bestimmt war: zum Trinken, für den häuslichen Bedarf und so weiter. Es gab Dodger, die nicht weit reisen wollten und Brauchwasser als zum Essen geeignet ausgaben. Und während der Dürrezeit haben sie ihre Dienste vollständig bezahlt.
Peter I. war wütend, als Gerüchte darüber den kaiserlichen Hof erreichten. Er verabschiedete ein Gesetz zur Bestrafung der Bösen. Bei der Täuschung waren die Wasserträger gezwungen, den ganzen Tag Wasser zu liefern, anstatt das Pferd, das aus dem Wagen gezogen wurde. Wenn eine Person die Anforderung erfüllte, behielt sie ihre Position bei und gab das Pferd zurück. Wenn nicht, blieb er ohne Arbeit. Daher waren Wasserträger durch ein solches Dekret beleidigt, aber sie lieferten Wasser. Einen Job zu verlieren war schlimmer. So erschien das Sprichwort: "Sie tragen Wasser zu den Beleidigten."
Sprichwörtliche Geschichte: Andere Versionen
Die zweite Option gilt auch für Wasserträger. Arbeitspferde wurden aus solchen ausgewählt, die nicht mehr für militärische Operationen, den Transport von Menschen usw. geeignet waren. In der Regel handelte es sich um alte Wallache, die längst von selbst ausgebrannt waren. Solche Pferde bewegten sich langsam, ihr Kopf war gesenkt. Im Laufe der Jahre untersuchten sie ihre Route, damit der Wasserträger nicht einmal die Zügel ziehen musste.
In seiner Erscheinung sah das Pferd aus wie eine ärgerliche oder müde Person. Und sobald sie raste und mit einem Windstoß in Geschwindigkeit konkurrierte, konnte sie selbst jeden verletzen. Es könnte mit Feuer verglichen werden. Daher können Sie in einer Aussage in alten Quellen die Fortsetzung des Satzes sehen, dass Feuer auf Straftäter übertragen wird.
Was tun mit beleidigt: andere Optionen
Diese Version basiert auf einem Verständnis dessen, was mit der Person passiert. Die geschädigte Aufregung, Wut, Aggression gegenüber dem Täter und Selbstmitleid machen ihn für andere vorhersehbar. Es ist leicht, eine solche Person zu manipulieren, dh sie zu Handlungen zu drängen, die sie in einem angemessenen Zustand nicht ausführen könnte. Menschliche Gefühle ermöglichen es Ihnen, es für egoistische Zwecke zu verwenden, sogar um Wasser auf Ihrem Rücken zu tragen. Gefangen im Griff negativer Gefühle, wird er es nicht einmal bemerken.
Was machen sie mit den Beleidigten? Wir könnten viel weiter antworten als im beschriebenen Sprichwort: Sie benutzen es für ihre eigenen Zwecke. Zum Beispiel kann ein Mitarbeiter, der von einem Chef beleidigt wird, leicht dazu ermutigt werden, Maßnahmen zu ergreifen, die dem Unternehmen oder ihm persönlich schaden. Dies wird häufig von Wettbewerbern genutzt. Die Geschichte kennt die Bewegung der Ludditen (Anfang des 19. Jahrhunderts), die Pogrome von Fabriken und Pflanzen organisieren. Die Arbeiter waren überzeugt, dass Maschinen sie aus der Produktion trieben. Es war auch in den Händen von Kleinunternehmern und Konkurrenten, die die Bewegung aufwärmten.
