Die Weisheit, die uns im Laufe der Jahrhunderte in Form mündlicher Legenden erreicht, ist eine enorme Sammlung der Erinnerung an unsere Vorfahren. Folklore soll Kinder unterrichten und Erwachsene unterweisen. Einen besonderen Platz in der Kultur Russlands nehmen die Sprichwörter von Baschkirien ein. Wie Märchen sind sie verspielt, aber gleichzeitig von tiefster Bedeutung. Viele von ihnen wurden ins Russische übersetzt und haben dort Wurzeln geschlagen.
Der Ort des Sprichworts in der Baschkirischen Sprache
Im Gegensatz zu anderen Sprachrunden werden Sprichwörter von einer Person in verschiedenen Situationen ständig in der Sprache verwendet. Sie schmücken die Rede und helfen, dem Gesprächspartner die Idee klarer zu vermitteln. Nicht umsonst gibt es in der Baschkirischen Sprache ein solches Sprichwort: "Ein Bart schmückt das Kinn, und Sprichwörter schmücken die Zunge." Sprüche dieses türkischen Volkes sind berühmt für ihre doppelte allegorische Bedeutung. Zum Beispiel: "Wenn Sie vor Rauch davonlaufen, gehen Sie nicht ins Feuer." Das Sprichwort hat eine versteckte Bedeutung und kann wie folgt interpretiert werden: Vor Problemen davonlaufen - keine großen Probleme bekommen. Sprichwörter und Sprüche durch die Sprache erzählen von den Hauptaspekten des menschlichen Lebens: Freundschaft, Kultur, Liebe, Gastfreundschaft, Arbeit. Anpassung wie ein Mosaik an das Gesamtbild der Weltanschauung.
Baschkirische Sprichwörter über Freundschaft
Freundschaft hat einen besonderen Platz im Leben der Baschkiren. Über sie sind viele interessante Sprichwörter verfasst:
- Ike keshe ber bulһa, illegal keshe yөҙ bulyr. Zusammen - nicht schwer, getrennt - möchte ich aufhören. Sie können verstehen, dass es zusammen einfach ist, aber separat ist es schwierig.
- Irem kiҫәe - ein Gegenstand von kiҫәge. Close muss sich gegen den Willen verbrüdern. Dieses Sprichwort, dass Verwandte sich immer gegenseitig unterstützen sollten.
- Ay yaҡtyһy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nury ҡyuandyrma ҫ. Wenn sich der Mond nicht versöhnt, findet die Sonne keine Freunde. Es bedeutet, dass wenn Menschen keine Freunde sind, nichts sie versöhnen kann.
Baschkirische Sprichwörter über Gastfreundschaft
Es ist seit langem bekannt, dass die Baschkirer Gastfreundschaft als Pflicht betrachten. Der Eigentümer des Hauses sollte den Gast sorgfältig umhüllen. Aufgrund der Tatsache, dass dem gemeinsamen Essen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird, konzentrieren sich viele Sprichwörter in der Baschkirischen Sprache auf die Behandlung von Gästen:
- Atly ҡunaҡ һyyilaһaң, atyn da ҡara. Wenn der Gast auf einem Pferd angekommen ist, behandeln Sie sowohl den Gast als auch das Pferd. Wenn der Gast einen Freund, einen Verwandten oder ein Tier mitgebracht hat, muss der Eigentümer des Hauses alle ernähren.
- Orap birmә kunagytsa, һөyһp bir. Sie müssen den Gast nicht fragen, ob er essen möchte. Dies sollte als Abschiedswort für den Besitzer verstanden werden, dass er den Gast füttern soll, bevor er essen möchte.
- Yomart yorttoң usagynda kөlө kүp bulyr. Ein einladender Gastgeber hat Asche im Ofen. Dies bedeutet, dass der Eigentümer dem Gast nichts erspart, einschließlich Brennholz.
- Als sҡyҡ - һy өҫtөnә һy. Herzlichkeit ist ein Genuss. Aus der Übersetzung können Sie verstehen, dass Gastfreundschaft mit dem Lächeln des Gastgebers beginnt.
Sprichwörter der Arbeit
Die Arbeit nimmt im Leben der Baschkiren einen besonderen Platz ein. Für fleißige und faule Menschen gibt es in der türkischen Sprache spezielle Konzepte:
- Tyryshkan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. Wo ein fleißiger Mann kommt, brennt ein Feuer. Sprichwörter, insbesondere Baschkirisch, können nicht wörtlich genommen werden. Diese Aussage hat eine metaphorische Bedeutung und bedeutet, dass eine Person, die an Arbeit gewöhnt ist, alles tun kann.
- Yalҡau yatyr erҙeң yaylyһyn һaylar. Der Faule sucht einen besseren Ort. Bedeutet, dass faule Leute von der Arbeit abheben. Überall streben sie Profit an.
- Yalҡauҙyң ata la aҙymһyҙ bulyr. Bei einer faulen Person ist sogar ein Pferd faul. Es bedeutet, dass neben dem Slipper jeder faul ist.
- Ungan keshe ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. Eine fleißige Person kann ein Haar in vierzig Teile schneiden. Ein Handwerker ist immer ein Meister seines Handwerks.
Baschkirische Sprichwörter über die Sprache
Der Bedeutung des Wortes in der Baschkirischen Sprache wird eine besondere Bedeutung zugewiesen:
- Tele Barın Ile Bar. Wer eine Sprache hat, hat eine Heimat. Es bedeutet, dass jemand, der seine Sprache kennt, seine Wurzeln nicht verlieren wird.
- Uytkәn hyҙ - atkan uk. Wort gesprochen - Pfeil freigegeben. Es versteht sich, dass das gesprochene Wort eine andere Person genauso verletzen kann wie der Pfeil.
- Uҙ aғarta, uҙ karalai. Was gesagt wurde, weiß, was gesagt wird, verunglimpfen. Dies bedeutet, dass das Wort sowohl für Hilfe als auch für Schaden verwendet werden kann.
