Sprichwörter und Sprüche sind seit langem ein wesentlicher Bestandteil der Sprachkultur. Und oft verwenden wir Volks-Aphorismen automatisch, ohne über ihre Bedeutung und Herkunft nachzudenken oder überhaupt nicht zu wissen, dass der verwendete Ausdruck ein Sprichwort ist. Eine der beliebtesten geflügelten Phrasen ist die Phrase "kleine Spule, ja teuer". Die Bedeutung dieses Sprichworts ist der jüngeren Generation nicht klar, obwohl es an der Oberfläche liegt. Wir werden versuchen herauszufinden, woher diese Volksweisheit stammt und was sie Sinn macht.
Was hieß früher Spule?
Um die Bedeutung des geflügelten Ausdrucks zu verstehen, müssen Sie sich zuerst mit dem unbekannten Wort "Spule" befassen. Dies ist Archaismus, ein veraltetes Wort. Es kam vom "Goldmann" - einer Goldmünze, die in Kiewer Rus und später verwendet wurde.
Zusätzlich zu Münzen wird dieses Wort auch als technisches Gerät in Dampfmaschinen bezeichnet, aber das Sprichwort erschien viel früher als solche Geräte erfunden wurden, so dass das Wort "Spule" als Währungseinheit verstanden wird.
Der Ursprung des geflügelten Ausdrucks
Das Gewicht der Spule (oder Zlatnik) betrug 4, 2 Gramm und wurde häufig als Gewichtsmaß verwendet. Im Laufe der Zeit wurde häufig ein kleines Gewicht verwendet, das dem Gewicht dieser Goldmünze entspricht und ihren Namen erbt. Aus diesem Grund begann das Wort "Spule" im Laufe der Zeit eine Maßeinheit zu werden und wurde von Apothekern, Juwelieren und kulinarischen Spezialisten bis zum 20. Jahrhundert aktiv verwendet (1917 wurde Russland eingeführt und begann, als das wichtigste internationale Einheitensystem oder SI verwendet zu werden).
Ein solches Gewicht wurde verwendet, um die Menge an reinem Silber, Edelsteinen oder Goldmünzen herauszufinden, und da selbst ein kleiner goldener Stein von großem Wert war, erschien diese Volksweisheit im Laufe der Zeit.
"Kleine Spule, ja Schatz": die Bedeutung des Ausdrucks
Dieser geflügelte Ausdruck wird in einer Vielzahl von Situationen verwendet, hauptsächlich um nicht nur eine Person, sondern auch ein Objekt zu charakterisieren. Die Bedeutung des Sprichworts „kleine Spule, ja, Schatz“ weist auf die außergewöhnlichen Merkmale und Eigenschaften von jemandem oder etwas hin, das ein gewöhnliches Aussehen hat. Und genau für diese Eigenschaften wird eine Person oder ein Objekt geschätzt.
Übrigens hat dieser populäre Aphorismus, wie viele andere populäre Ausdrücke, auch eine Fortsetzung. Eine der Optionen wird als "großer Fedor, aber ein Dummkopf, eine kleine Spule, aber teuer" angesehen. Die Bedeutung dieses Sprichworts ist wie folgt: Trotz seiner Jugend oder seiner geringen Statur hat ein Mensch viele Vorteile.
Und in dem Buch von V. I. Dahl, das eine große Anzahl russischer Sprichwörter und Sprüche enthält, werden mehrere Versionen des berühmten Aphorismus gleichzeitig angegeben:
- "Die Spule ist klein, ja, das Gold wiegt, das Kamel ist großartig und sie tragen Wasser." Offensichtlich sprechen wir in dieser Version des berühmten Sprichworts über das Maß von Gewicht und Wert des Subjekts.
- "Klein ist die Spule, aber lieb. Der Stumpf ist groß, aber die Mulde." Und hier ist die allgemein akzeptierte Bedeutung impliziert: Selbst ein einfaches oder klein aussehendes Objekt kann sich als sehr teuer und wertvoll herausstellen.
- "Klein ist die Spule, aber schwer. Und die Spule ist klein, aber lieb." In diesem Ausdruck geht es um Geld. In der Tat konnte man auf einer kleinen Gewichtsspule in Russland viele verschiedene Waren kaufen.
