Jeder von uns kennt den Satz über Katzen, die sich am Herzen kratzen. Warum sagen sie das? Phraseologismen und geflügelte Ausdrücke stammen meist aus der Folklore. Menschen benutzen sie, wenn sie über ihre Emotionen und Gefühle sprechen. Ähnliche Sätze werden benötigt, um unsere Rede zu dekorieren. Und heute möchten wir Ihnen von Katzen erzählen und warum sie unsere Seele kratzen.
Woher kommt der Ausdruck?
Es ist schwierig, die Ursprünge einer Ausdruckseinheit zu finden, aber wir werden es versuchen. Es wird angenommen, dass der Ausdruck „Katzen kratzen sich an der Seele“ seine Wurzeln im Mittelalter hat. Zu einer Zeit, als die Kirche ihre aktive Propaganda betrieb, teilten die Menschen die Welt in Schwarz und Weiß. Und das Schlimmste in dieser Situation waren die unschuldigen Katzen, die eine schwarze Farbe hatten. Sie galten als Gefährten des Teufels und der Hexen.
Natürlich wurde dieser fanatische Aberglaube im Laufe der Zeit vergessen, aber die Leute begannen immer noch, sich vor Katzen in Acht zu nehmen. Dieses Haustier war und bleibt zu unberechenbar. Wenn sich eine Katze langweilt, beginnt sie, ihre Krallen zu schärfen.
Dank dieser Waffe hat der Nachträuber die Möglichkeit zu jagen. Die Leute bemerkten also: Wenn eine Katze ihre Krallen schärft, warten Sie, bis sie Ärger macht. Dann wird sie ein Glas umwerfen, dann fällt der Kerzenhalter herunter. Und so blieb der Ausdruck im Volk. Und der Klang der Katzenmaniküre reizt Nerven und Seele.
Die kombinierten Sätze und der Ausdruck „Katzen kratzen meine Seele“ kamen uns bekannt vor.
Ausdruckswert
Wir haben den Ursprung des Satzes verstanden. Lassen Sie uns nun über die darin verborgene Bedeutung nachdenken. Wenn Sie die Bedeutung der Ausdrucksweise „Katzen kratzen Ihre Seele“ in einem Wort beschreiben, erhalten Sie „Sehnsucht“. Natürlich können Sie viele andere Synonyme aufgreifen: Traurigkeit, Traurigkeit, Angst und andere Gefühle, die mit nicht den besten menschlichen Erfahrungen verbunden sind. Am häufigsten wird der Ausdruck „Katzen kratzen sich an der Seele“ verwendet, wenn eine Person etwas nicht entscheiden oder etwas entscheiden kann.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Schüler die mathematische Gleichung nicht berechnen kann, sondern ähnelt eher der Angst, in ein anderes Land zu reisen. Es scheint keinen Grund zur Sorge zu geben, aber dennoch die unbekannten Ängste, und eine Person fühlt grundlose Erregung und Angst.
Warum sagen sie das?
Leider ist nicht alles in unserem Leben perfekt. Manchmal wird eine Person traurig. Es gibt eine unverständliche Verwirrung in der Seele. Ich möchte etwas tun, aber wie kann ich eine Situation beheben, die noch nicht begonnen hat? In Momenten der Aufregung wird diese Ausdruckseinheit verwendet. Es drückt den Geisteszustand gut aus.
Wie auch immer, geflügelte Ausdrücke, die aus der Folklore stammen, werden verwendet, um die Menschen besser verstehen zu lassen. Es ist nicht immer möglich, in Worte zu fassen, was Sie fühlen. Wie kann man Verwirrung, Aufregung und Traurigkeit gleichzeitig beschreiben? Phraseologismus "Katzen kratzen sich die Seele" kommt mit dieser Aufgabe perfekt zurecht. Menschen hören einen Ausdruck, der von Kindheit an bekannt ist, und können sich die Aufregung und Angst ihres Gegners vorstellen.
Warum kratzen Katzen ihre Seelen?
Nur wenige Menschen bemerkten, wie viele stabile Kombinationen in der russischen Sprache die Seele erwähnen. Wenn Sie darüber nachdenken, fällt Ihnen nur einer ein, also maximal drei. Aber schauen Sie sich diese beeindruckende Liste an:
- einsame Seele;
- die Seele ist nicht an Ort und Stelle;
- für die Seele ziehen;
- erschöpfe die Seele;
- verletze deine Seele;
- rühre die Seele auf;
- die Seele eines anderen - Dunkelheit;
- Die Seele kennt das Maß.
Es ist erwähnenswert, dass dies nur ein kleiner Teil ist, unter dem unsere Seele leidet. Warum genau sie? Eine Person kann den Ausdruck „Herz eingeklemmt“ im übertragenen Sinne verwenden, aber dies wird immer noch selten praktiziert, da viele Menschen denken, dass Gedanken materiell sind. Deshalb sagt ein Mensch seit der Antike, wenn er sich moralisch und nicht körperlich schlecht fühlt, dass seine Seele ungesund ist. In dieser Hinsicht ist es nicht verwunderlich, dass das mystische Tier der Legende nach genau die Seele kratzt.
Analoga in anderen Sprachen
Gibt es ähnliche Ausdrücke in anderen Sprachen? Überraschenderweise nein. Obwohl die Katze nicht nur in Russland, sondern in ganz Europa als mystisches Tier galt, ist nicht klar, warum sie dies nur in unserem Land sagen. Es ist möglich, dass nur die Russen eine so große Seele haben, in die eine Katze klettern kann.
In England wird eine unverständliche Erregung durch den Ausdruck Grube in meinem Magen vermittelt, was wörtlich "Grube im Magen" bedeutet. Im Prinzip ist dies eine wörtliche Übersetzung, aber jeder versteht, dass es sich um das Gefühl handelt, das während einer Zeit intensiver Erregung im Magen auftritt.
Die Franzosen vermitteln ihre Traurigkeit mit dem Ausdruck sembler avoir un coeur lourd, was "hart für das Herz" bedeutet. Das heißt, sie glauben, dass es dieser Körper ist, der für alle inneren Erfahrungen einer Person verantwortlich ist.
Spanier sind sehr offene Menschen, daher stören Katzen ihre Seele nicht. Stattdessen verwenden sie den Ausdruck cuando estoy triste, was übersetzt bedeutet: "Ich brauche jemanden, der sich zu Wort meldet."
