Man kann oft das Sprichwort hören, dass es in der russischen Sprache viel mehr Schimpfwörter gibt als in anderen Sprachen. Diese Aussage zu widerlegen oder zu beweisen ist ziemlich schwierig. Trotzdem sind viele missbräuchliche Bedingungen ausländische Kredite. Nehmen Sie zum Beispiel das Substantiv Canalia. Die Bedeutung des Wortes bleibt nur deshalb unklar, weil es uns durch mehrere sprachliche „Umschlagpunkte“ erreicht hat.
Was verbindet einen Betrüger und einen Schurken mit einem Hunderudel?
Philologischen Quellen zufolge hat die Bedeutung des Wortes "canalia", das um die Wende des 17.-18. Jahrhunderts aus der polnischen Sprache stammte und wie kanalia klang, etwas mit deutscher Kanaille und französischer canaille gemeinsam.
Die Übersetzung ist sehr vielfältig: Man kann es einen Schurken, einen Schurken, einen Gauner, einen Gauner, einen schlauen Mann und sogar einen Bummler nennen. In der russischen Umgangssprache gibt es eine winzige und liebevolle Version der „Kanüle“, die in Bezug auf eine Person verwendet wird, die dies, obwohl er es gezeigt hat, ohne böswillige Absicht getan hat.
"Mobil" oder "Gesindel" - das ist die Bedeutung des Wortes "Kanada" in vielen europäischen Sprachen. Und es wurde aus dem italienischen Rohrstock gebildet, indem das Suffix zusammengefügt wurde, das den Begriff Plural - "Hunderudel" - gab. Die gleiche Wurzel ist im Wort "Urlaub" vorhanden, das auf den Namen der heißen Sommertage im antiken Griechenland während der Zeit maximaler Nähe zur Erde von Sirius zurückgeht - dem hellsten Stern aus dem Sternbild Canis Major.
So wurde das "Rudel Hunde" in eine Bezeichnung für die unteren Schichten der Gesellschaft umgewandelt, von denen einige Vertreter zweifellos unmoralische und prinzipienlose Menschen sein könnten, dh echte Kanäle.
