Die große, mächtige, freie und natürlich wahrheitsgemäße russische Sprache verblüfft manchmal mit ihrem Reichtum, ihrer Komplexität und Schönheit - wie viele erstaunliche Wörter haben mehrere Bedeutungen, wie viele stabile Ausdrücke, die mit ihrer Vielfalt überraschen, wie viele Sprichwörter und Sprüche, deren Bedeutung jede neue Generation hat ändert sich …
Unwissenheit entlastet nicht die Verantwortung
Oft wird die Unkenntnis eines bestimmten Ausdrucks, seine falsche Verwendung oder sein falsches Verständnis zur Ursache für alle Arten von Situationen, die mehr oder weniger unangenehm sind. Nehmen Sie zum Beispiel den Ausdruck "Leben verbrennen". Hast du jemals über seine Interpretation nachgedacht? Hast du diesen Satz jemals benutzt? Oder vielleicht wurde es in Bezug auf Sie verwendet?
In dem Artikel werden wir versuchen herauszufinden, wie es ist, Leben zu verbrennen, was dafür benötigt wird und ob es notwendig ist, eine solche Fähigkeit zu beherrschen.
Ähnlich wie Englisch
Wenn Sie den Ausdruck sozusagen mit bloßem Auge betrachten, ist es durchaus möglich, ihn nicht ganz richtig zu interpretieren. Darüber hinaus besteht die Wahrscheinlichkeit eines absolut falschen Verständnisses bis hin zum diametralen Gegenteil.
Eine Person, die mit der russischen Ausdrucksweise wenig vertraut ist, kann durchaus denken, dass ein Leben zu verbrennen bedeutet, alle sich daraus ergebenden Chancen zu nutzen und genau so viel zu riskieren, wie nötig ist, um ein Ergebnis zu erzielen. Diese Interpretation ist nicht überraschend, da es in derselben englischen Sprache einen ähnlichen Ausdruck gibt, um hell auszubrennen, der eine ähnliche Bedeutung hat. Wenn Sie den Ausdruck wörtlich übersetzen, erhalten Sie so etwas wie "leben Sie so, dass es hell brennt".
Der Ausdruck ist sicherlich schön, hat aber fast nichts mit der russischen Version zu tun.
Ein ganz anderer Farbton
Wie Sie dem Untertitel dieses Absatzes leicht entnehmen können, hat der Ausdruck „Leben verbrennen“ in unserer Sprache praktisch eine diametral entgegengesetzte Bedeutung. Der Schatten ist eindeutig negativ, und es ist unwahrscheinlich, dass Sie sich Ihrer Gelehrsamkeit rühmen und jemanden auf diese Weise loben können.
In der russischen Version ist eine Person, die das Leben verbrennt, wenn nicht eine vollständig verschwindende Seele, sich dieser eindeutig zu nähern. Meistens haben solche Persönlichkeiten eine solide Stimmung im Kopf, und zum größten Teil sind sie es nicht gewohnt, sich überhaupt um morgen zu kümmern.
Schatten des Luxus
Eine eindeutige Antwort auf diese Frage gibt es natürlich nicht, aber im Allgemeinen wird der Ausdruck zur Erklärung der Arbeit immer noch nicht zutreffen. Trotz des Reichtums der Schattierungen des Ausdrucksverständnisses in den Köpfen aller existieren die häufigsten Standpunkte zu diesem Thema nur zwei.
Wenn unter Ihren Bekannten plötzlich jemand ist, der es sich erlaubt, im großen Stil zu leben, alle möglichen Freuden zu probieren, angefangen bei Meisterwerken der gastronomischen Überzeugung, bis hin zur Organisation großer Partys, für die er vielleicht nicht einmal bezahlen kann, wissen Sie - das ist ein Mann, der sein Leben luxuriös verbrennt.
Als Beispiel können wir in diesem Fall vielleicht die Hauptfigur des Romans F. S. Fitzgerald „The Great Gatsby“ anführen. Seine leicht naive, etwas frivole Einstellung zu Leben und Geld, um ein einziges Ziel zu erreichen, ist zu einem überraschend fruchtbaren Boden für das sogenannte Brennen geworden. Dies wurde im gleichnamigen Film perfekt demonstriert. Das Leben fast der gesamten amerikanischen Elite der 20-30er Jahre passt übrigens perfekt zu dieser Beschreibung.
Rückseite der Münze
Trotzdem können Menschen, die zu gegebener Zeit auf den Grund gegangen sind, sagen, was es bedeutet, „Leben zu verbrennen“. In einigen Fällen wird dieser Prozess nur als Manifestation übermäßiger Frivolität verstanden, die manchmal zu äußerst unerwünschten Ergebnissen führt.
Die Interpretation solcher Situationen ist natürlich einfach unglaublich. Zum Beispiel ist ein Verständnis des Ausdrucks als Vorhandensein einiger destruktiver Gewohnheiten wie Trunkenheit oder sogar Drogenabhängigkeit weit verbreitet.
Für viele sieht der Lebensbrenner aus wie eine Person, die nichts entschlossen tun will, um ihn zu verbessern und neue Höhen zu erreichen. Mit einem Wort, eine Person ist überhaupt nicht ehrgeizig und manchmal der Realität gegenüber völlig gleichgültig.
