Dobrovolskaya Julia Abramovna ist in pädagogischen und wissenschaftlichen Kreisen weithin bekannt. Ihr Verdienst war die Erstellung des besten italienischsprachigen Lehrbuchs der Welt, der vollständigsten Wörterbücher: Russisch-Italienisch und Italienisch-Russisch.
Sie hat viele Filme, Bücher und Artikel in ihrem Leben übersetzt und unzählige Studenten ausgebildet. Der Professor für Mailand, Triest, Universität Trient, Dobrovolskaya, hat mehr als jeder andere die russische Sprache in Italien populär gemacht. Mehr als einmal verlieh die italienische Regierung ihre Preise im Bereich Kultur.
Kindheit, Jugend
25.08.1917 in Nischni Nowgorod in der Familie des Baumpflegers wurde die zukünftige Gelehrte-Philologin Julia Dobrovolskaya geboren. Ihre Biografie in den Jahren der Jugend wurde von der Familie notiert, die in die nördliche Hauptstadt zog. Ihr Vater arbeitete als Planer in der Leningrader Produktion und ihre Mutter - eine Englischlehrerin.
Nach dem Schulabschluss trat das Mädchen bei der Berufswahl in die Fußstapfen seiner Mutter und schrieb sich an der philologischen Fakultät des LIFLI ein. Julias Lehrer hatten großes Glück: Der weltberühmte Wissenschaftler Propp V. Ya. Er unterrichtete die Schüler nicht nur in deutscher Sprache, sondern erklärte auch, wie man diese Sprache fühlt.
Julia Abramovna war Vladimir Yakovlevich bis zu ihrem Lebensende dankbar, dass er ihr die Grundlagen der Kunst beigebracht hatte - Polyglotte zu sein. In Zukunft konnte Julia Dobrovolskaya mit den gewonnenen Erkenntnissen fast alle grundlegenden europäischen Sprachen selbst lernen.
Eine brillante Ausbildung führte zu Euphorie: Die Zukunft schien ein begeistertes Komsomol-Mitglied mit „Luftschlössern“ zu sein.
Sie musste unterschreiben
Diejenigen, die ihre Biografie lesen, haben möglicherweise eine Assoziation mit den Zeilen von Vladimir Vysotsky: "Schnee ohne Schmutz, wie ein langes Leben ohne Lügen …".
Sie sah solchen Schnee in einem Lager in der Nähe von Moskau. Zuvor wurde sie wegen Verrats angeklagt (Artikel 58-1 „a“), für den sie erschossen oder 15 Jahre im Gefängnis sitzen sollte. Yulia Dobrovolskaya widerstand trotz des Drucks und gab die auferlegte Schuld nicht zu.
Diese Frau sprach nicht darüber, welche Einflussmaße die Schulterkoffer von Meistern in dickwandigen Kasematten auf sie ausübten. Nur ein Satz kam aus ihrem Mund: "Sie können sich nur vorstellen: Lubjanka, Lefortovo, Butyrka …"
Nach gescheiterten Bruchversuchen wurde sie in das Lager Khovrinsky gebracht. Die "Erinnerung" an diese Zeit für ihr Leben blieb die Unfähigkeit, aufgrund harter Arbeit Kinder zu bekommen.
Die 28-jährige Frau wurde unter der Amnestie von 1945 freigelassen.
Dobrovolskaya über Stalins Missionare in Spanien
Sie wurde nach der "Geschäftsreise" nach Spanien zu beanstanden.
Komsomol-Mitglied Yulia Dobrovolskaya reagierte auf den Ruf eines „Mannes in Zivil“, der Übersetzer rekrutierte, um Republikanern zu helfen. Aber für drei Jahre Arbeit verstand das Mädchen, warum Stalin 30.000 Militär- und Enkavedesh-Spezialisten entsandte.
Die "Internationalisten" mit militärischen Verbänden dienten nicht nur als Berater in den bewaffneten Formationen der Republikaner, sondern auch als Berater im hastig geschaffenen Analogon des NKWD. Die Heimat von Cervantes war bereit, ein Land der Partokratie zu werden. Von den lokalen Kommunisten der Volksfront machten die Besucher einen Anschein von bolschewistischen Kommissaren.
Diese enteigneten Privateigentümer befassten sich mit ihren eigenen Landsleuten. Die spanischen Katholiken wurden gewaltsam versucht, sich in Atheisten zu verwandeln, Kirchen in die Luft zu jagen und Priester zu töten. Ereignisse entwickelten sich nach den stalinistischen Kanonen des "Klassenkampfes".
Spanier schuldig
Die Bevölkerung, die die "Genossen" empfing, die als Antifaschisten zu ihnen kamen, sah ihre Taten, rebellierte und unterstützte ihr Militär, das eine Rebellion auslöste. Insbesondere der „spanische Chapaev“ (zuvor an der Frunze Academy ausgebildet, eine Freundin von Julia Abramovna Valentin Gonzalez) kam zu dem Schluss, dass die Kommunisten den Faschisten ähnlich waren.
Auf Kosten von einer Million Menschenleben der Spanier wurden die Republikaner besiegt und die "Internationalisten" vertrieben. Julia Dobrovolskaya, die in ihre Heimat zurückkehrte, schwieg über das, was sie sah und erlebte.
Sie hatte Freunde unter Leidenschaftern, die später von der UdSSR desillusioniert wurden. Die Mädchenübersetzerin war eine bemerkenswerte Person (dies wird durch ihr Bild im Roman „Für wen die Bell Tolls“ von Ernest Hemingway belegt).
Offensichtlich wurde die junge Frau, die in die UdSSR zurückkehrte, "im Voraus und für alle Fälle" unterdrückt: aus Angst, sie könnte in den westlichen Medien über den spanischen Krieg schreiben oder so etwas tun.
Nach 40 Jahren wird die Übersetzerin in Barcelona sein, und sie wird das Flugzeug schweren Herzens verlassen und sich für die Mission der Jugend schämen.
Hat geholfen zu überleben
Wie Julia Abramowna erinnert, war es für sie unter Unterdrückung das Wichtigste, nicht verbittert zu werden und nicht aufzuhören, gute Dinge in Menschen zu sehen. Sie folgte dieser Regel, bemerkte, erinnerte sich und dankte Menschen, die auf Ruf der Seele gute Taten tun. Unter ihnen ist sie jedoch besonders dankbar:
- an seinen anständigen ersten Ehemann, Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky, einen Nomenklaturarbeiter, der eine „Sachka“ heiratete und seine Karriere opferte;
- der Ingenieur des Khovrinsky-Fabriklagers Mikhailov, der sie als Übersetzerin arrangierte;
- ein grauhaariger, dünnerer Polizeichef, der ihr auf eigenes Risiko einen Pass gegen eine Freigabebescheinigung ausstellte.
Sag mir, wer dein Freund ist …
Dieses alte römische Sprichwort hat den Test der Zeit bestanden. Viele Jahre Freundschaft verbanden Julia Dobrovolskaya mit vielen würdigen und wunderbaren Menschen:
- Gefangener des Gulag, Menschenrechtsaktivist, Literaturkritiker Leo Razgon;
- Dichter, Übersetzer, Publizist Korney Chukovsky;
- Publizistin, Übersetzerin, Dichterin, Journalistin Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), republikanischer Kommandeur, anschließend unterdrückt;
- Der italienische Kindererzähler Gianni Rodari;
- Maler Renato Guttuso;
- Professor der Moskauer Staatlichen Universität Merab Mamardashvili;
- Schriftstellerin Nina Berberova, Ehefrau von Vladislav Khodasevich.
Privatleben
Yulia Dobrovolskaya unterrichtete nach ihrer Freilassung von 1946 bis 1950 am Moskauer Institut für Fremdsprachen. Sie war in pädagogischen und Übersetzungsaktivitäten tätig.
Kompetent und prinzipiell war es für Partisanenmanipulatoren unpraktisch. Eine Gelegenheit, sie zu beschuldigen, wurde bald gefunden. Einmal übersetzte Julia Abramowna einen Artikel mit katholischem Inhalt. Der Lehrer und Übersetzer erlebte die "Gewissensfreiheit im sowjetischen Format" voll und ganz.
Sie wurde von ihrem Job entlassen. Der Druck war so stark, dass ihr erster Ehemann, Evgeni Dobrovolsky, sie verließ.
Yulia Dobrovolskaya gelang es jedoch, ihren Fall nachträglich zu beweisen und einen Job bei MGIMO zu bekommen. Dort begann sie sich um den Leiter der Abteilung für romanische Sprachen S. Gonionsky zu kümmern, sie heirateten. Semyon Aleksandrovich wurde eine echte Unterstützung und Unterstützung für seine Frau. Aufgrund der Krankheit ihres Mannes wurde Dobrovolskaya nach neunzehn Jahren verwitwet.
Berufliche Tätigkeit
Der Grund für den Professor, die UdSSR zu verlassen, war ein offizielles Verbot, eine internationale Auszeichnung zu erhalten.
1964 beendete Julia Dobrovolskaya, „Praktischer Kurs der italienischen Sprache“, die Arbeit an ihrem legendären Lehrbuch. Übrigens ist dieses Handbuch (seit einem halben Jahrhundert) für Philologiestudenten von grundlegender Bedeutung. Für diese als klassisch anerkannte Arbeit verlieh die italienische Regierung 1970 der Professorin von MGIMO Yulia Abramovna einen nationalen Preis für Leistungen auf dem Gebiet der Kultur.
Die Sowjetregierung erlaubte ihr jedoch nicht, zur Vergabe ins Ausland zu gehen. Julia Dobrovolskaya, eine weltberühmte Übersetzerin, fühlte sich wie in ihrer Jugend in den Wänden der Kasematten eingeschlossen. Sie erwartete aufrichtig, dass mit dem Sturz des blutigen Regimes des Führers und dem Aufkommen des Tauwetters der 60er Jahre endlich frei gearbeitet werden konnte, und war bitter enttäuscht. Der Professor erkannte, dass es nicht die Bürokratie der Institution war, die sie vergiftete - sie war gegen das System zu beanstanden.
Julia Abramovna konnte nicht mehr an sich selbst experimentieren. 1982 geht sie eine fiktive Ehe mit einem italienischen Staatsbürger ein und verlässt das Land. Dabei half ihr die Mailänder Freundin Emmy Moresco und bat ihren Freund Hugo Giussani um einen Gefallen.
"Lehrer fürs Leben"
Julia Dobrovolskaya, die von der UdSSR nach Italien gereist war, blieb dieselbe „Lehrerin“: Sie war immer von einem Meer von Schülern mit Fragen umgeben. Sie forderte auf, lehrte, empfahl. Sie arbeitete trotz ihres 65-jährigen Alters wütend.
Es kam vor, dass der Titel eines sowjetischen Professors hier nicht viel bedeutete, obwohl die lokalen Linguisten über das große Wissen des Russischlehrers erstaunt waren. Julia Abramovna sagte gern, dass ihr niemand etwas gegeben habe. Sieben Jahre später wurde sie Professorin in Italien. Ihre Verteidigung ihrer Doktorarbeit war eine Veranstaltung für die wissenschaftliche Gemeinschaft dieses Landes.
Dobrovolskaya fühlte sich immer als Vertreter einer großen Kultur - Russisch. Sie war an der Veröffentlichung übersetzter Bücher russischer Klassiker beteiligt. Die Italiener bewunderten den "Russischlehrer": Der Schriftsteller Marcello Venturi sprach darüber in seinem Roman: "Gorki-Straße, 8, Wohnung 106". (Einmal war es ihre Heimatadresse).
Oft traten Tränen vor ihren italienischen Schülern auf, als Julia Dobrovolskaya auf ihre Bitte hin ihr Leben erzählte. Die Biografie der Übersetzerin und Lehrerin erinnerte sie an einen Abenteuerroman: „Wie? Mussten Sie das wirklich durchmachen ?! Nach ihrem Tod im Jahr 2016 haben Universitätskollegen respektvoll anerkannt, dass ihre Arbeiten den wissenschaftlichen Verdiensten des gesamten Teams entsprechen.
Es ist einfach so passiert, dass zwei Länder, zwei Kulturen, zwei Zivilisationen sich im schwierigen Schicksal dieser Frau widerspiegelten.
