Portugiesische Namen stammen aus der fernen Vergangenheit und sind mit den Traditionen Spaniens vermischt. Namen können aus mehreren Varianten und Nachnamen gleichzeitig bestehen. Darüber hinaus werden sie nur aus einer von der Regierung genehmigten Liste ausgewählt. Diese Liste enthält nur die Namen der katholischen Heiligen und derjenigen, die die Rechtschreibprüfung bestanden haben. In Portugal gibt es eine separate Liste von Verbotenen, die jährlich aktualisiert wird. Interessant sind auch die Regeln zum Erstellen von Namen. Wenn die Portugiesen nur einen Nachnamen hätten, wäre dies sehr verwirrend.
Portugiesische Namenszusammensetzung
Portugiesische Namen bestehen aus einem persönlichen und zwei Nachnamen - einer Mutter und einem Vater (Maria Gomes Silva). Außerdem steht die Mutter immer an erster Stelle (obwohl dies im Gegenteil nicht verboten ist). Aber im menschlichen Leben werden sie meistens nur bei ihrem väterlichen (Nach-) Nachnamen genannt. In unserem Fall Silva. Oder der Name (Mary) wird vor ihm hinzugefügt.
So wählen Sie einen persönlichen Namen
Wie in allen spanischsprachigen Ländern wird in Portugal ein persönlicher Name aus einer Liste von Verwandten ausgewählt. Normalerweise Großeltern. Zusätzlich zu dem von den Eltern angegebenen Namen erhält das Kind bei der Taufe eine Sekunde. Es kann von einem Priester oder Paten gegeben werden. Anschließend wird nur ein Name verwendet. Öfter - von den Eltern gegeben. Die Portugiesen können jedoch sogar fünf persönliche Namen haben.
Nachnamen
Portugiesische Nachnamen enthalten normalerweise zwei gleichzeitig - väterlich und mütterlich. Aber Optionen sind nicht ungewöhnlich, wenn es mehr gibt. Dies wird normalerweise von den Basken und dem Adel praktiziert. Einige haben vielleicht sogar vier eigene Nachnamen. Falls gewünscht, werden sie durch die Präposition "und" getrennt. Aber in der Neuzeit gilt es als altmodisch. Daher wird die Unterteilung unter dem Vorwand hauptsächlich von Portugiesen edler Herkunft verwendet. Zwischen Nachnamen setzen Sie manchmal ein Partikel "de". Oder kombinieren Sie es mit dem Artikel "los", "la" oder "las". Der zweite Nachname kann dem Namen des Geburts- oder Wohnortes entnommen werden.
Weibliche Namen
Die portugiesischen Frauennamen wurden sorgfältig ausgewählt. Traditionell basieren sie nur auf Namen aus dem katholischen Kalender (Heilige) oder auf traditionellen Namen, die nicht auf der verbotenen Liste stehen. Eltern nennen viele portugiesische Babys Namen, die alte brasilianische, griechische, provenzalische, jüdische oder germanische Wurzeln haben. Eine große Anzahl kommt nicht von den Heiligen, sondern von ihren Beinamen. Zum Beispiel Maria Dolores (traurig) oder Remedios (Heilung).
Im Laufe der Jahrhunderte haben sie sich sehr verändert, aber sie haben ihre Schönheit und Melodie nicht verloren. Mädchen in Portugal erhalten zwei Namen. Nach ihnen kommen die Namen. Interessanterweise ähneln sie in ihrem Klang Namen. Zur vollständigen Vervollständigung werden ein oder mehrere Nachnamen des Ehemanns hinzugefügt (wenn die Frau verheiratet ist).
Da die Hauptquelle für Personennamen die Bibel ist, haben viele semitische Wurzeln (aramäisch und jüdisch). Die beliebtesten portugiesischen Namen:
- Ana.
- Maria (oft wird diesem Namen ein anderer Name gegeben - Jose).
- Martha.
- Magdalena.
- Isabel.
- Eva.
Die gebräuchlichsten Namen mit griechischen Wurzeln:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara
- Veronica
- Paula
Die gebräuchlichsten Namen deutscher Herkunft:
- Erika.
- Carolina
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Männliche Namen
Portugiesische männliche Namen werden auf der Grundlage von weiblichen gewählt. Da die Portugiesen sehr religiös sind, werden die Namen der Heiligen aus dem katholischen Kalender bevorzugt. Und diejenigen, die die Zensur und Rechtschreibung der Regierung bestanden haben. Zum Beispiel hat der König von Spanien fünf persönliche Namen, aber im Leben benutzt er einen - Juan Carlos.
Jungen erhalten traditionell einen doppelten Namen, zu dem die Nachnamen von Vater und Mutter hinzugefügt werden. Das Väterliche steht vor dem Mütterlichen. Mehrstufige Namen in Portugal sind die Norm, aber es ist nicht immer möglich zu verstehen, wie sie entstanden sind. Manchmal wird eine Verkleinerungsform verwendet - Varianten beider Namen werden zu einer „komprimiert“.
Die gebräuchlichsten Namen mit semitischen Wurzeln:
- Miguel.
- Daniel
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Die gebräuchlichsten portugiesischen Namen (männlich) mit griechischen Wurzeln:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nicholas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Die gebräuchlichsten Namen deutscher Herkunft:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos
- Gonzalo
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto und einige andere.
Gemeinsame portugiesische Namen
Die Liste der portugiesischen Namen ist sehr lang. Es wird auf der Website des Justizministeriums des Landes veröffentlicht. Alle Organisationen, die ein Neugeborenes registrieren, müssen dieser Liste folgen. Es hat auch eine separate Spalte - verbotene Namen.
Der beliebteste Name in Portugal ist Maria. Seine größte Verbreitung ist durch Harmonie und Religiosität motiviert. Darüber hinaus ist dieser Name meistens mit dem männlichen Jose oder einer anderen Frau (Magdalena, Anthony, Carolina usw.) verbunden. Untergrundmetamorphose tritt mit dem persönlichen Namen "Anu" auf. Bereits nach ihnen folgen die portugiesischen Namen Matilda, Beatrice, Ana und einige andere.
Unter den männlichen Namen ist der häufigste Name Juan ("Ivan" in russischer Übersetzung). Dann folgen Sie Rodrigo, Martin, Thomas und einigen anderen. Das Konvertieren eines Namens in Doppel- oder Dreifach erfolgt ähnlich wie bei der weiblichen Version. Nur der weibliche Name steht immer an zweiter Stelle. Solche Optionen sind auch in Portugal keine Seltenheit. Dieser Brauch gilt unter den Oberschichten und dem Adel als ziemlich modisch.
Wie sich portugiesische Namen nach der Heirat ändern
Vor- und Nachnamen von Frauen ändern sich bei der Heirat nicht. Wenn eine portugiesische Frau heiratet, findet keine Änderung des Nachnamens statt. Sie fügt einfach zusätzlich einen anderen hinzu - den Ehepartner. Gelegentlich - seine beiden Nachnamen. In dieser Ehe geborene Kinder erhalten einen Nachnamen der Mutter und des Vaters oder aller vier Eltern.
