Die Sprachetikette soll sowohl die Missachtung des Gesprächspartners verhindern als auch die Bedeutung jedes Teilnehmers in der Gesellschaft im Allgemeinen und in einem bestimmten Gespräch im Besonderen hervorheben. Daher werden heute strenge Anforderungen in diesem Bereich nur bei sozial bedeutsamen Gesprächen gestellt - diplomatischen oder geschäftlichen Treffen. Was kann man nicht über die Vergangenheit sagen.
Früher wurde die Gleichstellung der Russen auf gesetzlicher Ebene nicht erörtert - bis zur Revolution von 1917 im Land genossen Adel und Geistliche Privilegien. Daher bedeutete die Form der Berufung oder Benennung einer Person mehr - sie zeigte sofort an, wer sie war und welche Anforderungen sie an andere stellen konnte.
Welche Behandlungsformen sind bekannt? Was kann die Geschichte über sie erzählen? Obwohl die Formen des Betitelns längst überholt sind, sind einige Echos dieser Zeit immer noch hörbar, man kann sogar noch mehr sagen - sie sind immer noch da, nur modifiziert. Lassen Sie uns dieses Problem genauer diskutieren.
Von oben
Formen der höflichen Behandlung waren in erster Linie mit Titeln verbunden, die den Grad der Bedeutung einer Person in der Hierarchie des Adels angaben. Es ist klar, dass die strengste Haltung gegenüber dem Titel des Monarchen war. Für die Verwendung des offiziellen monarchischen Titels sowie von Wörtern wie "König", "Kaiser" nicht für den beabsichtigten Zweck die schwerste Strafe.
Natürlich gab es im russischen Reich Titelformen mit unterschiedlichem Formalitätsgrad. Im Plural wurden viele Titel verwendet: Ihre kaiserliche Majestät (der derzeitige Monarch, seine Frau oder die Kaiserin der Witwe), Ihre kaiserliche Hoheit (Personen unter den Großherzögen, Prinzessinnen und Prinzessinnen). Möglicherweise stellen Sie fest, dass solche Appelle nicht zwischen Männern und Frauen unterscheiden und alle Personen des mittleren Geschlechts benennen.
Es war üblich, den Monarchen selbst als „barmherzigen Souverän“ und die Großherzöge als „barmherzige Souveräne“ zu bezeichnen (genau so, mit einem Großbuchstaben!). Sogar Verwandte in einer formellen Umgebung sollten sich an diese Regel halten.
Erster Stand
In Russland gab es keine so klare Gestaltung der Klassenteilung wie beispielsweise in Frankreich, aber dies bedeutet nicht, dass es sie nicht gab. Und Vertreter der Kirche wurden offiziell höher verehrt als weltliche Autoritäten. Dies wird durch die Tatsache belegt, dass, wenn ein Adliger eine kirchliche Position innehatte, zuerst sein Kirchentitel und dann der weltliche Adlige erwähnt werden sollte.
Hier wurde auch eine Pluralform verwendet - "Ihre", und dann ist der Titel eher zweitrangig, obwohl Frauen die Kirche nicht führen dürfen. Im Gegensatz zu königlichen oder edlen werden Kirchenränge immer noch offiziell bei der Benennung von Kirchenführern sowie bei Gottesdiensten und kirchlichen Veranstaltungen verwendet. Die folgenden Wörter sollen verwendet werden: "Heiligkeit" (in Bezug auf den Patriarchen), "Eminenz" (Erzbischof oder Metropolit), "Eminenz" (Bischof), "Hoher Reverend (Oberer Vater, Erzpriester, Archimandrit), " Reverend "(Hieromonk,
Die Priester von sehr hohem Rang haben es praktisch nicht geschafft, die Laien anzusprechen. Im Alltag galt ein respektvoller und verwandter "Vater", "heiliger Vater" als höflicher Appell an eine spirituelle Person.
Fürsten und Grafen
Dieser Teil der Zirkulationsetikette unserer Zeit wird nur benötigt, um die Bedeutung des Schreibens in historischen Dokumenten und der klassischen Literatur zu verstehen und um an "edlen Theaterversammlungen" teilzunehmen. Aber in einer Gesellschaft, in der Adlige der "Hauptnerv des Staates" waren (Kardinal Richelieu sagte dies, aber das russische Reich interpretierte das Thema auf die gleiche Weise), konnten der Adel und die Bedeutung des Adligen nicht vertuscht werden.
Jeder Adlige in Russland war "Euer Ehren". Man könnte sich also an einen Fremden wenden, dessen Aussehen deutlich macht, dass er ein Adliger ist, aber der Grad seines Adels ist nicht offensichtlich. Er hatte das Recht, den Gesprächspartner unter Angabe des korrekten Titels zu korrigieren, und der Gesprächspartner war verpflichtet, sich zu entschuldigen und zu korrigieren.
Die Adligen mit dem Titel (Grafen, Fürsten, Barone) wurden "Eure Gnade" genannt. Nur "Prinz" sollte als edle Ausländer bezeichnet werden (meistens Einwanderer von Muslimen). "Eure Gnaden" waren entfernte Verwandte des Kaiserhauses. Als Belohnung könnte auch das Recht erhalten, den Titel „Ihre Gnade“ oder „Ihre Gnade“ zu erhalten. "Eure Hoheit" musste den entfernten Nachkommen des Kaisers in einer geraden Linie benennen.
Souveräne ohne Staat
Aber das Wort "souverän", das normalerweise als Hinweis auf einen Monarchen angesehen wird, wurde in Russland ohne Amtsrecht verwendet. Sie bezeichneten ihn einfach als eine Person "respektabler" Herkunft und benutzten ihn als höfliche Behandlung in einem informellen und halboffiziellen Umfeld. Offiziell klang die Form eines solchen Aufrufs wie ein "gnädiger Souverän", aber bald erschien eine vereinfachte Form "Sir". Sie ersetzte viele mögliche Optionen: "Meister", "Meister", "edle oder angesehene Person".
Es sei darauf hingewiesen, dass nur Vertreter wohlhabender Klassen von einer solchen Höflichkeit und nur in Bezug auf ihre eigene Art verwirrt waren. Niemand verlangte besondere Höflichkeit im Umgang mit Arbeitern und Bauern. Dies bedeutet nicht, dass sie immer unhöflich waren - die russischen Oberschichten waren größtenteils ausreichend ausgebildet. Aber niemand hielt es für beleidigend, einen unbekannten Bauern als "Bauern" zu bezeichnen (einschließlich des Bauern selbst). An den Taxifahrer, Diener oder unbekannten, obskuren (offensichtlich) Händler wurde von den "Liebsten" oder "Liebenswürdigsten" gerichtet. Es war eine sehr höfliche Form.
Mit einem Patronym schreiben. Woher kommt diese Tradition?
Die Tradition, eine Person nach Namen und Patronym zu benennen, gehört ebenfalls zur edlen Umgebung. In vorpetrinischen Zeiten wurde dies nur in Bezug auf die Bojaren getan, die Adligen wurden mit vollem Vor- und Nachnamen genannt (A. Tolstois „Peter I“ hatte Mikhailo Tyrtov), und der Adlige wurde ein kleiner Name genannt (Ivashka Brovkin dort). Aber Peter übertrug diesen Ansatz auf alle Fälle von respektvoller Erwähnung einer Person.
Männer wurden häufiger mit Namen und Patronym angesprochen als mit dem fairen Geschlecht - oft werden sowohl Kinder von Vätern als auch Ehemännern so genannt (in der klassischen Literatur finden sich viele Beispiele). Es gab häufige Fälle von Bekehrung und vor allem die einfache Benennung nach Nachnamen - dies ist wiederum in klassischen literarischen Beispielen zu sehen (wie hieß Raskolnikov? Und Petschorin?). Eine Berufung auf einen angesehenen Mann mit Namen war nur im Familienkreis oder unter seinen engsten vertrauenswürdigen Freunden zulässig.
Die Verwendung von Namen und Patronym ist eine der wenigen alten Traditionen, die in der Etikette unserer Tage erhalten geblieben sind. Ein lieber Russe wird nur bei internationalen Treffen aus Respekt vor den Traditionen anderer Völker ohne Zweitnamen genannt, in deren Sprache das Konzept des "Zweitnamens" fehlt.
Eintrag in der Rangliste
Peter I. führte nicht nur die Verwendung von Patronymie ein - 1722 führte er ein Dokument wie die „Rangliste“ ein, die eindeutig eine Hierarchie des Staats- und Militärdienstes in Russland aufbaute. Da der Zweck der Innovation nur darin bestand, nicht talentierten, aber talentierten Menschen die Möglichkeit zu geben, Karriere zu machen, wurden von Personen mit hohem Adel häufig recht hohe Ränge erreicht. Aus diesem Grund gab es Bestimmungen über das Recht auf persönlichen und erblichen Dienstadel, die sich jedoch häufig änderten, und im Laufe des Jahrhunderts war es so, dass eine Person raznochinsky Herkunft einen ziemlich hohen Rang haben konnte.
Daher gab es neben dem Adel auch einen offiziellen Titel. Wenn eine wichtige Position von einem Adligen besetzt war, sollte er sich nach seinem Adelsgesetz an ihn wenden, aber wenn er ein Nichtbeamter war, sollte er zum Dienst gerufen werden. Das gleiche geschah, wenn die hohen Ränge von einem kleinen edlen Adligen bedient wurden. Gleichzeitig wurde der Titel der Dienstzeit auch auf den Ehegatten des Beamten ausgedehnt - sie sollte auf die gleiche Weise wie ihr Ehemann angesprochen werden.
Offiziersehre
Gleichzeitig wurde das Militär auf der Arbeitszeittabelle am höchsten angegeben. Daher waren selbst die jüngsten Offiziere der russischen Armee „Euer Ehren“, das heißt, sie genossen das Recht auf edle Behandlung. Außerdem war es für sie einfacher als für die Beamten, dem erblichen Adel zu dienen (für einige Zeit wurde es sofort Eigentum eines Offiziers).
Im Allgemeinen lauteten die Regeln wie folgt: Mitarbeiter vor der neunten Klasse des Militär-, Gerichts- und Zivildienstes sollten von VIII bis VI als „Ihre Ehre“ bezeichnet werden - von VIII bis VI - „Ihre hohe Ehre“, V - „Ihre Hoheit“. Der Titel der höchsten Ränge zeigte deutlich, dass unter ihnen nicht nur Adlige vertreten sein sollten, sondern „besonders hochwertige“ - „Exzellenz“ (IV-III) und „Exzellenz (II-I)“.
In keiner Sphäre war es möglich, "Exzellenz" zu werden - die höchste Klasse der Rangliste fehlte unter Dragonern, Kosaken, in der Wache und im Gerichtsdienst. Andererseits hatte die Marine keine niedrigere XIV-Klasse. Abhängig von der Art des Dienstes können andere Schritte übersprungen werden.
Leutnant Golitsyn
Unter den Offizieren waren Sitten und Berufungen nach Rang weit verbreitet. Bei der Ansprache in einer mehr oder weniger offiziellen Umgebung sowie bei einem Junior im Rang sollte das Wort „Meister“ hinzugefügt werden. Aber die Offiziere riefen sich nach Rang und in einer informellen Umgebung an. Dies war akzeptabel und höflich für die Zivilbevölkerung. Die Offiziere hatten Schulterklappen und andere Insignien, so dass es relativ leicht zu verstehen war, wer vor Ihnen war. So konnte fast jeder einen unbekannten Offizier als "Leutnant" oder "Mr. Staff Captain" bezeichnen.
Der Soldat war verpflichtet, den Kommandanten "edel" zu nennen und mit gesetzlichen Sätzen zu antworten. Dies war die häufigste Form der Höflichkeit. In einer relativ informellen Umgebung (z. B. Berichterstattung über die Situation auf der Position) kann der niedrigere Rang manchmal den Kommandanten nach Rang ansprechen und „Lord“ hinzufügen. Aber oft war es notwendig, einen offiziellen Appell an einen Mann so schnell wie möglich und sogar laut der Charta laut zu „verwischen“. Als Ergebnis haben wir das bekannte "Your Brod", "Your Skoroshid". Zur Ehre russischer Offiziere und Generäle haben sie solche soldatischen "Perlen" selten beleidigt. Die unhöfliche Behandlung der unteren Ränge wurde von den Offizieren nicht gebilligt. Obwohl ein Soldat der russischen Armee Mitte des 19. Jahrhunderts offiziell körperlich bestraft wurde und selbst während des Ersten Weltkampfes durch Offiziere nicht als Verbrechen angesehen wurde, wurde er als ziemlich schlechte Form angesehen. Für den Offizier gab es keine feste Regel, wie er die Soldaten ansprechen sollte, aber die Mehrheit nannte sie "Brüder", "Diener" - das heißt, bekanntermaßen abwärts, aber wohlwollend.
Nicht immer in Uniform
Obwohl russische Beamte auch Uniformen trugen, tauchten sie dennoch etwas seltener in ihnen auf als Offiziere. Daher war es nicht immer möglich, die Klasse eines unbekannten Mitarbeiters zu bestimmen. In diesem Fall war es möglich, sich an die Person „gnädiger Souverän“ zu wenden - er war für fast jeden geeignet.
Wenn sich der Beamte vorstellte oder in seiner Uniform war, wurde es als Beleidigung angesehen, einen Fehler mit dem Titel zu machen.
Weniger Meister
Aber der Appell "Gentleman" in einer guten russischen Gesellschaft war nicht allzu häufig. Ja, es wurde verwendet, aber normalerweise als Ergänzung zum Nachnamen ("Mr. Iskariot"), Rang ("Mr. General") oder Rang ("Mr. State Counselor"). Ohne dies könnte das Wort eine ironische Konnotation annehmen: "Mr. good." Nur der Diener hat diesen Appell weit verbreitet: "Was wollen die Herren?" Dies gilt jedoch für Bedienstete an öffentlichen Orten (Hotels, Restaurants); Zu Hause bestimmten die Eigentümer selbst, wie die Bediensteten sie kontaktieren sollten.
Das Wort "Meister" am Ende des 19. Jahrhunderts wurde allgemein als schlechte Form angesehen - es wurde angenommen, dass nur die Reiter ihrer Reiter, jeder von ihnen, diesen Namen verwenden würden.
In persönlichen Kontakten zwischen guten Freunden wurden viele Wörter und Ausdrücke hervorgehoben, die das Mitgefühl betonten: „meine Seele“, „Liebste“, „mein Freund“. Wenn solche Appelle plötzlich in den Appell "gnädiger Souverän" geändert wurden, deutete dies darauf hin, dass sich die Beziehung verschlechterte.
