Moderner Slang und Jargon steckt voller verschiedener Konzepte. Jeder kennt die Bedeutung einiger. Aber es gibt solche, deren Bedeutung nicht jeder errät. Was ist zum Beispiel "Lavendel"? Woher kam es? Diese Frage wurde sogar vom Helden von Pelewins berühmtem Roman gestellt.
Wert
Das Wort ist Geld. Es wird sowohl verwendet, um einfach über sie zu sagen, als auch um anzuzeigen, dass es viel Geld gibt.
Herkunft
Woher kam also ein solches Wort, das eher mit Lavendelblüten als mit Geld in Verbindung gebracht wurde? Es kam aus einer Zigeunersprache. Das Wort "Lava" bedeutet nur Geld ("Lava Nane" - "kein Geld"). Ursprünglich wurde dieses Wort im Kriminal- und Gefängnisjargon verwendet, aber jetzt ist es in der Alltagssprache von ganz normalen Menschen zu hören. Im Gegensatz zu Lavendel hat Lava nur eine Bedeutung. Das ist nur Geld. Ihre Nummer kennzeichnet dieses Wort nicht.
"Lave" und "Lavendel" in Literatur und Musik
Interessant ist übrigens, dass der berühmte zeitgenössische Autor Viktor Pelevin dieses Wort auch selbst interpretiert. Der Schriftsteller verschlüsselte den Ausdruck liberale Werte - „liberale Werte“ - in zwei Buchstaben der englischen Sprache LV und ironisierte sie damit. In dem Roman Generation P findet ein Dialog zwischen Morkovin und Tatar statt. Der zweite fragt, woher dieses Wort kommt, weil es auf der Arabischen Halbinsel verstanden wird und selbst auf Englisch gibt es etwas Ähnliches. Morkovin beantwortet diese Frage genau mit Worten über "liberale Werte".
Das Wort "Lavendel" findet sich auch auf Spuren von Repräsentanten. Der Rapper von The Sweater beginnt einen seiner Tracks mit den Worten "Napas Lavender" (was es ist, jetzt ist klar - "verdientes Geld"). Der Track selbst ist voll von obszönen Ausdrücken, Schimpfwörtern und Slang. "Lavandos" ist vielleicht das anständigste Wort in diesem Track.
