China ist ein Land mit einer unverwechselbaren Kultur. Ihre Religion, Traditionen und Kultur sind so weit von unserer entfernt! Dieser Artikel konzentriert sich auf chinesische Namen, deren Auswahl im Reich der Mitte immer noch mit besonderer Besorgnis behandelt wird.
Zuvor wurden in chinesischen Dörfern für die neugeborenen Kinder die dissonantesten Namen gewählt. Und dies wurde für einen bestimmten Zweck getan. Eltern wollten böse Geister irreführen. Der Legende nach nehmen sie das Wertvollste. Und was kann ein Kind anziehen, dessen Name Goshen ist, dh "die Überreste von Hundefutter"?
Moderne chinesische Vor- und Nachnamen
Im modernen China wird der erbliche Name (Nachname) zuerst geschrieben und ausgesprochen. Chinesische Nachnamen bestehen meistens aus einer Silbe - Wang, Li. Ma Seltener sind zwei Silben wie Ouyang. Ein einzelner Name hat eine zweifache Struktur, zum Beispiel Guozhi.
Chinesische Vor- und Nachnamen sind zwar kurz, für eine russischsprachige Person jedoch schwer zu verstehen und auszusprechen. Darüber hinaus klingen einige von ihnen im Verständnis von Menschen einer anderen Nationalität nicht ganz anständig. Übrigens gibt es in China, wo so viele Menschen leben, nicht so viele Nachnamen. Für den größten Teil der Bevölkerung gibt es nur etwa hundert. Daher sind eine große Anzahl von Chinesen die Nachnamen Li, Zhang oder Wang.
Xiao-min - "Milchname"
Nach alter Tradition ist es in China üblich, einem Kind einen „Milch“ - oder Hausnamen zu geben, den nur Familienmitglieder kennen. Ähnliche chinesische Namen spiegeln entweder das Aussehen des Kindes wider, oder die Eltern geben ihm eine besondere Bedeutung oder einen besonderen Wunsch, beispielsweise die Art und Weise, wie sie ihre Nachkommen in Zukunft sehen möchten. Sie wählten den Namen Bingwen für ihren Sohn, was „ein kluger, kultivierter Mann“ bedeutet - alles ist einfach und klar. So wollen Eltern einen Erben erziehen.
Wenn ein Chinese erwachsen wird, geben sie ihm einen zweiten Vornamen - min. Es kam vor, dass eine Person es selbst oder besser gesagt ein Pseudonym gewählt hat - hao. Als eine Person in den Dienst eintrat, erhielt sie auch einen zweiten Vornamen - tzu. Im modernen China werden hao und tzu fast nie verwendet, ein Bewohner des Reiches der Mitte hat nur einen Namen - min. Die Tradition, Hausnamen zu vergeben, ist in China immer noch stark.
Worüber spricht der Name?
Chinesische Namen sind immer mit menschlichen Qualitäten verbunden. Dongmei sollte widerstandsfähig sein, wie eine Winterpflaume, Jia ist eine echte Schönheit, Zenzen ist eine kostbare Jungfrau, in diesem Namen sind tiefe Gefühle für seinen Träger verborgen. Ju ist eine Chrysantheme. Wahrscheinlich werden von ihr Offenheit und Reinheit erwartet. Dayu - schwarze Jade. Übrigens sind viele Namen mit Steinen, Bäumen und Blumen verbunden. Die Chinesen sind Philosophen, sie sehen in allen Dingen eine besondere Bedeutung. Zhilan ist eine Regenbogenorchidee, Aimin ist Volksliebe.
Chinesische Namen werden nicht nach Klang oder Laune der Mode ausgewählt, jeder von ihnen trägt eine bestimmte semantische Last. Daher wird in China die Wahl eines Namens sehr ernst genommen, da sie eine gewisse Auswirkung auf eine Person hat. Wenn das Mädchen Ning genannt wurde, was "ruhig" bedeutet, wird sie höchstwahrscheinlich unabsichtlich versuchen, genau dieses Charaktermerkmal zu zeigen, das zu ihm passt.
Phonetisch haben die Namen keine Anzeichen von Geschlecht, aber ihre Bedeutung ermöglicht es zu bestimmen, wer der Träger eine Frau oder ein Mann ist. Was sagt Ihnen zum Beispiel der Name Rong? Wem gehört es? Sie sind ratlos. Aber die Chinesen würden sofort sagen, dass sich ein Mann unter ihm versteckt. Es kann nicht anders sein, denn dieser Name bedeutet "Soldat".
Namen voller Weisheit und Schönheit
Wir müssen uns einig sein, dass die chinesischen Namen schön sind. Vor allem, weil sie individuell, emotional und lebendig sind. Einige klingen wie Regentropfen, andere funkeln wie Morgentau in der Sonne. Die Eltern nannten das Mädchen liebevoll die Regenbogenorchidee (Zhilan) und den Jungen den heldenhaften Sohn (Zihao). Schön, raffiniert und weise.
Die Übersetzung chinesischer Namen kann natürlich nicht alle Schattierungen und Nuancen vermitteln, die die Bewohner des Reiches der Mitte in ihnen hören. Es ist sehr überraschend für uns, dass jeder von ihnen in jede andere Sprache übersetzt werden kann! Aber nur auf Chinesisch, wo Phonetik, Tonalität und Rhythmus harmonisch miteinander verschmelzen, klingt im Namen nur das, was darin festgelegt ist.
• Au - Liebe.
• Venkian - gereinigt.
• Jaohui verkörpert klare Weisheit.
• Gee - der Standard der spirituellen Reinheit.
• Jiao - Eleganz.
• Kingzhao - Verständnis.
Modetrends in der Welt der chinesischen Namen
Oben waren Beispiele für weibliche Namen. Männliche chinesische Namen werden normalerweise mit Konzepten wie Mut, Stärke, Stärke, Freundlichkeit und Weisheit assoziiert. Sie tragen alle Eigenschaften in sich, die ein echter Mann besitzen sollte. Weisheng - großartig geboren, Bojing - freute sich über den Sieg. Diese Namen sind nicht nur eine Reihe von Klängen, sie haben eine ganze östliche Philosophie.
Die Exklusivität rettete die Bewohner des Reiches der Mitte nicht, sie entkamen nicht der Mode für geliehene Namen. Aber auch dabei blieben die Chinesen ihren Traditionen treu. Sie "berühmt" brachten "Import" -Namen in ihren eigenen Ton. Elinna - Elena, Li Tsunsy - Jones. Es gibt sogar Namen christlicher Herkunft. Zum Beispiel bedeutet Yao Su My Joseph in der Übersetzung und Ko Li Tzu Sy ist der Name George.
In China gibt es eine Tradition, posthume Namen zu vergeben. Sie fassen das gelebte Leben zusammen und spiegeln alle Handlungen wider, die der Mensch in dieser Welt begangen hat.
