Zu jeder Zeit mussten sich die Menschen erklären und verstehen. Und dies ist besonders wichtig, wenn sie verschiedene Sprachen sprechen, auch wenn sie verwandt sind. Und dann erhalten wir eine Art Mischung, die die Merkmale beider Dialekte enthält.
Vorkommen
Was ist Surzhik? Linguisten haben zu diesem Thema keine klare Meinung. Dieses Phänomen ist noch nicht ausreichend untersucht worden, obwohl es schon sehr lange beobachtet wurde, und jetzt hat es einen Platz zu sein. Normalerweise wird dieser Begriff als eine Mischung aus ukrainischen und russischen Sprachen verstanden, aber manchmal wird ein Surzhik als Kontaktsystem zwischen zwei beliebigen Dialekten bezeichnet. Surzhik wird nicht als eigenständige Sprache angesehen, es ist dem Jargon noch näher, obwohl es ziemlich entwickelt ist.
Die ursprüngliche Bedeutung dieses Wortes hatte nichts mit der Linguistik zu tun - dem sogenannten Brot oder Mehl, das aus verschiedenen Getreidesorten hergestellt wurde.
Die Gründe für das Auftreten dieses Phänomens sind recht einfach: Mehrere Jahrhunderte lang wurde die ukrainische Sprache in jeder Hinsicht unterdrückt, es wurde gesagt, dies sei nur ein Adverb des Russischen. Für einige Zeit gab es sogar ein Verbot, Bücher auf Ukrainisch zu drucken, die Entwicklung der Sprache wurde unmöglich. Es ist nicht überraschend, dass unter solchen Bedingungen die Bildung einer mehr oder weniger einfachen Option begann, die die Merkmale beider Sprachen kombiniert.
Wahrscheinlich hatte der ukrainische Surzhik mehrere Quellen. Erstens handelt es sich um Kommunikation in gemischten Familien, und zweitens um eine ländliche Version voller Russismen und natürlich um die Notwendigkeit, sich gegenseitig zu verstehen und Menschen zu erklären, die anfänglich verschiedene Sprachen sprechen. Der Prozess der gegenseitigen Durchdringung ist also ziemlich logisch.
Eigenschaften
Was ist Surzhik aus sprachwissenschaftlicher Sicht? Welche Struktur hat es? Auf all diese Fragen gibt es noch keine eindeutigen Antworten. Der Status ist ebenfalls unklar. Jemand glaubt, dass es nichts anderes als Slang sein kann, nur ein Gesprächsstil. Einige argumentieren, dass sein Wesen komplizierter ist als die einfache Verschmutzung der ukrainischen Sprache mit russischen Wörtern. Es gibt sogar Meinungen, dass es sich zu einem unabhängigen Sprachzweig entwickelt und keine umgangssprachliche oder Analphabetenversion der Empfängersprache ist. Somit ist die Frage offen, was Surzhik noch offen ist.
In diesem Fall bleiben die Grammatikregeln unverändert. Das Vokabular ist voller Russismen - im klassischen Sinne ist das surzhik. Die Wörter als Ergebnis werden von den Trägern beider Dialekte verstanden, dh ein mehr oder weniger normaler Kontakt ist möglich. Surzhik hat keinen offiziellen Status. Moderne Linguisten der Ukraine, er gilt einfach als verwöhnte Version der literarischen Sprache.
Streitigkeiten darüber, was Surzhik ist, wie man es wahrnimmt, lassen für kurze Zeit nach, flammen dann aber wieder auf.
Moderner Vertrieb
Nachdem es im 19. Jahrhundert erschienen ist, existiert es immer noch. Tatsächlich wird der "klassische" Surzhik heute von etwa einem Fünftel der ukrainischen Bevölkerung verwendet - bis zu 18% der Bürger sprechen ihn. Am häufigsten ist es natürlich an der Grenze zur Russischen Föderation - also im Nordosten des Landes. In Nachbarregionen der Russischen Föderation (Woronesch und Belgorod) wird es ebenfalls verwendet, hat jedoch eine etwas andere Form. Die Bewohner dieser Orte behaupten, die ukrainische Sprache zu sprechen, obwohl es sich im Wesentlichen um Russisch mit Anleihen handelt.
Es gibt Fälle, in denen dieses Phänomen verwendet wird, um sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Sprache einen Comic-Effekt zu erzielen. Es gibt auch einen Sprachzweig an der Grenze zu Polen, der auch Surzhik genannt wird.
Anwendungsbeispiele
Wie bereits erwähnt, ist das Hauptmerkmal von Surzhik die Beibehaltung der allgemeinen Prinzipien der ukrainischen Grammatik und Rechtschreibung beim Ausleihen russischer Wörter. Das Ergebnis ist eine äußerst interessante Mischung.
| Surzhik | Literarischer Ukrainer |
|
Erstens, zweitens, drittens |
Pershiy, anderer, dritter |
|
Wie geht es dir |
Wie alt bist du |
|
Yak Dila? |
Wie können Sie helfen? |
| Yak muss | Yak zum Schluss |
Trotz des unklaren Status und der Zukunftsaussichten ist Surzhik heute ein äußerst interessantes sprachliches Phänomen, das gerade deshalb so kontrovers diskutiert wird, weil es auf völlig unterschiedliche Weise wahrgenommen werden kann. In jedem Fall ist dies eine bestimmte Phase in der Entwicklung der Sprache.
Wer weiß, vielleicht wird er in Zukunft völlig getrennt sein. Vielleicht führt der Wunsch der Ukrainer nach Selbstidentifikation zu einer vollständigen Rückkehr der literarischen Norm.
