Im modernen Russisch kann in einigen Lebenssituationen der Ausdruck „Splurge“ angemessen sein. Der Phraseologismus ist umstritten. Einige Linguisten halten es für einen rein russischen Ausdruck. Andere - geliehen, die aus anderen Sprachen zu uns kamen.
Versionen über den Ursprung der Phraseologie
Für beide steht jedoch der historische Charakter der Entstehung dieses stabilen Ausdrucks, der für viele Sprachen charakteristisch ist, außer Zweifel. Ebenso wie die Tatsache, dass die eigentliche Bedeutung von Ausdruckseinheiten „Staub in die Augen werfen“ durch einen echten militärischen Zusammenstoß von Gegnern bestimmt wurde.
Nach Ansicht von Befürwortern der ausländischen Herkunft dieses stabilen Ausdrucks sollte die Wahrheit in der Geschichte des alten Roms gesucht werden. In der lateinischen Sprache gab es sogar einen phrasenbezogenen Einheitsprototyp "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Es ist bekannt, dass sogar die Gladiatoren während des Kampfes eine vorübergehende Desorientierung des Feindes praktizierten und ihm plötzlich eine Handvoll Erde aus der Arena in die Augen warfen. Dann folgte das Manöver und der Angriff eines geblendeten Feindes aus einem unerwarteten Winkel für ihn, den er nicht vollständig abwehren konnte. Nachdem das Opfer vorübergehend die Sehfähigkeit verloren hatte, konnte es weder die Stärke noch die Richtung des Angriffs beurteilen.
Andere Experten der Sprache glauben jedoch, dass die Bedeutung der Ausdrucksweise „Staub in die Augen werfen“ auf der Grundlage einer Analogie zu einem heftigen Duell bestimmt wurde, das in Moskau an einem speziell dafür vorgesehenen Ort auf dem Troitskaya-Platz in der Nähe des Iljinski-Tors stattfand. Gemäß der damals geltenden Anordnung, die im Strafgesetzbuch von Iwan dem Schrecklichen vermerkt ist, wurden umstrittene Fälle auf originelle Weise gelöst. Wenn die Argumente einiger Zeugen den Aussagen anderer widersprachen, wurde die rechte Seite durch den Sieg im Faustkampf bestimmt. In einem dieser Kämpfe waren die Gegner Russen und Litauer. Darüber hinaus hat dieser sein "Recht" unter Verwendung des oben genannten gladiatorischen Know-hows bewiesen. Es kam nicht zum Mord, höchstwahrscheinlich endete der Fall mit einem banalen Niederschlag.
Es ist bemerkenswert, dass nach dieser Episode ein spezielles königliches Dekret von 1726 die Ausübung solcher Tricks in Wrestling-Kämpfen verbot. Somit erhielt dieser Fall eine Resonanz und könnte sehr wohl die unabhängige Schaffung der erwähnten phrasenbezogenen Einheit in Russland beeinflussen.
Abstraktion
Die wahre Bedeutung des Ausdrucks "Staub in die Augen werfen" wird durch die Abstraktion von einem physischen Duell zu bestimmten Handlungen im Kopf des Gegners bestimmt. Es kann durch ein einziges Wort ausgedrückt werden - "ablenken". Sehr oft verwenden Politiker es, wenn es um gezielte Manipulationen mit dem Verstand der Menschen geht, um die wahren Motive und Umstände der Söldneraktivität zu verbergen.
In der Alltagssprache rühmt sich die Bedeutung des Ausdrucks „Splurge“ damit, sich zu rühmen, den sozialen Status zu übertreiben und über den eigenen weit hergeholten Reichtum und das Wohlergehen zu lügen. Diese Praxis beinhaltet auch das Verstecken von Fehlern und das Übertreiben von Tugenden.
Der getäuschte Gegner, gegen den ähnliche Taktiken angewendet wurden, hat den falschen Eindruck einer Frage, die den Betrüger interessiert. Infolgedessen erhält eine unehrliche Person einen Vorteil, um ihr selbstsüchtiges Ziel zu erreichen.
Synopsis Phraseologisms
Sehr oft verwenden Menschen im alltäglichen Sprachgebrauch anstelle des stetigen Ausdrucks "splurge" synonym phrasenbezogene Einheiten. Zum Beispiel: "Puder das Gehirn", "täusche deinen Kopf".
Durch die Analyse der beiden genannten Aussagen können wir die Essenz ihres Prototyps, der Gegenstand dieses Artikels ist, besser verstehen. Es ist bezeichnend, dass diese beiden stabilen Ausdrücke von der ursprünglichen „Verschwendung“ abgeleitet sind. Gleichzeitig erhielten sie die Möglichkeit einer unabhängigen Existenz aufgrund einer spezifischeren Abdeckung der Mutter-Ausdruckseinheit, die sie hervorbrachte.
So verschiebt beispielsweise "Pudern des Gehirns" die Betonung von den Augen des Gegners, die nur im übertragenen Sinne erwähnt werden, auf sein Gehirn, d. H. zu dem Bewusstsein, gegen das tatsächlich ein ablenkendes Manöver durchgeführt wird. Und „den Kopf täuschen“ ist insofern bemerkenswert, als zusammen mit der Angabe des Einflussobjekts (der Kopf, das heißt, wir sprechen wieder vom Bewusstsein) das Wort vom „Ärger“ abgeleitet wird.
