Aus der Sicht eines Ausländers harmlos, können Wörter ohne schwörenden Untertext für russischsprachige Personen die grundlegendsten, widerlichsten Manifestationen der menschlichen Natur bedeuten. Ein gutes Beispiel wäre für die Verwendung in der Gesellschaft geeignet, aber eindeutig ein missbräuchlicher "Drecksack". Dieses Konzept drang in die Alltagssprache des kriminellen Jargons ein und entstand im 19. Jahrhundert.
Was bedeutet der Sprecher darin?
Schlimmer als ein Schneemann
In der heimischen Folklore gibt es viele wunderbare Märchenfiguren, die mit dem Winter verbunden sind. Schneewittchen, Schneemann, Weihnachtsmann. Sie sind mit Kälte verbunden und bestehen aus Eis, aber ihre Seelen sind „warm“. Das ist jedoch ein Märchen. Gewöhnliche Menschen glauben manchmal, dass eine Person, die zu viel Zeit in der Kälte verbringt, leicht die wertvollsten Eigenschaften erfrieren kann:
- Mitgefühl;
- Schuld
- schade.
Das untersuchte Konzept beschrieb von Anfang an ein abstraktes Phänomen, das nicht gefühlt oder verifiziert werden kann. Auch in einigen Regionen bezeichnete das Wort die Leiche eines Verstorbenen in einer Erkältung. Aber wenn alle angesehenen Bürger mit starkem Schneefall zu Hause mit ihrer Familie am warmen Herd sitzen, wer waren dann die Opfer? Die Bedeutung des Wortes "Drecksack" in Bezug auf einen gekühlten Körper schien zu implizieren: Dies ist ein Säufer und ein Landstreicher! Nicht immer fair, aber der Verein konsolidierte sich allmählich.
Schlimmer als ein Dieb
Im Slang dunkler Persönlichkeiten gab es genau zwei Schlüsselinterpretationen des Wortes:
- zerlumpt, kriminell ohne Konzepte;
- völlig niedergeschlagener Junkie.
Dementsprechend sprachen sie über unbegrenzte Banditen, die für die grundlosesten Straftaten bereit waren. Oder über Menschen, die aufgrund ihrer Drogenabhängigkeit die Überreste ihres Geistes verloren haben, sich gehemmt verhalten oder aus einem unklaren Grund für andere in Aufruhr geraten.
Feind der Gesellschaft
Zeitgenossen kombinierten tatsächlich historische und kriminelle Interpretationen. Heute bezieht sich das bezeichnete Wort auf die gefährlichsten Vertreter der Gesellschaft. Manchmal - im übertragenen Sinne, ohne sich auf echte Verbrechen zu beziehen und nur auf Verhalten, Manieren oder geistige Fähigkeiten hinzuweisen. Der Begriff wird verwendet in Bezug auf:
- an ungezügelte Persönlichkeiten, die undenkbare Handlungen begehen;
- das gleiche wie im ersten Fall, aber mit Schwerpunkt auf Dummheit.
Und wenn junge Menschen die Definition schon lange in ihren Wortschatz aufgenommen haben, spricht die ältere Generation sie normalerweise in seltenen Fällen aus. Zusammen mit dem "Bastard" oder "Geek" auf dem Höhepunkt des emotionalen Stresses.
