Die russische Sprache hat viele interessante stabile Phrasen, deren Bedeutung für Ausländer nicht leicht zu verstehen ist. Aber manchmal können sogar in Russland geborene Menschen diesen oder jenen Ausdruck nicht genau erklären und richtig verwenden. Zum Beispiel werden wir versuchen, die Definition zu erkennen, die jeder einmal gehört hat: "Auf Fischfell", die Bedeutung der Ausdrucksweise und die Geschichte ihres Auftretens in unserem Artikel.
Haben russische Fische Fell?
Von früher Kindheit an wird uns beigebracht, dass dichtes, weiches Haar eines der Zeichen von Säugetieren ist. Warum sagen wir dann "auf Fischfell"? Die Bedeutung des Ausdrucks ist nicht schwer zu erklären - wir sprechen von der sehr schlechten Qualität der Isolierabdeckung oder ihrer vollständigen Abwesenheit. Haben Fische kein Fell? Wir verwenden diesen geflügelten Ausdruck, wenn wir die geringe Qualität eines Objekts (normalerweise Kleidung) und seine Unfähigkeit, sich warm zu halten, hervorheben möchten.
Ursprungsgeschichte
Der Phraseologismus "auf Fischfell" entstand aus einem alten russischen Volkssprichwort. In seiner Vollversion klang es wie folgt: "Der arme Mann hat einen Pelzmantel auf Fischfell." Zuvor wurde auch die Ausdrucksweise aktiv verwendet: „Auf Sterletfell“. Es ging um die Armen, die sich keine Kleidung leisten konnten, die warm genug für den russischen Winter war. Nach Ansicht einiger Experten hatte dieses Sprichwort auch eine tiefere Bedeutung, zum Beispiel erinnerte es Sie daran, dass Sie den Status einer Person und ihre finanzielle Situation herausfinden können, indem Sie ihre Klage sorgfältig prüfen. Heute ist dieses Sprichwort jedoch fast völlig veraltet, und man kann es selten hören.
