Leo Ginzburg war ein hervorragender sowjetischer Übersetzer und Publizist. Nachdem er die Schrecken des Zweiten Weltkriegs erlebt hat, erzählt er in seinen Büchern von den Schmerzen, die eine ganze Generation ertragen musste. Seine Haupttätigkeit war jedoch die Übersetzung von Werken aus dem Deutschen ins Russische.
Biografie
Lev Vladimirovich Ginzburg wurde am 24. Oktober 1921 in Moskau geboren. Seine Familie war für die sowjetische Intelligenz ganz normal, sein Vater arbeitete als Anwalt. Lev Vladimirovich besuchte als Kind Kurse in einem Literaturstudio im Haus der Pioniere, das von Mikhail Svetlov, einem sowjetischen Dichter und Dramatiker, Journalisten und Kriegskorrespondenten, unterrichtet wurde. Schon in der Schule lernte er intensiv Deutsch. Mit achtzehn Jahren trat er in das Moskauer Institut für Philosophie, Literatur und Geschichte ein. N. G. Chernyshevsky. Er wurde jedoch sofort in die Armee eingezogen, wo er mehr als sechs Jahre an der Fernostfront dienen musste. Dort wurden seine Gedichte in Front- und Militärzeitungen veröffentlicht.
Jahre später trat er in die philologische Fakultät der Moskauer Staatsuniversität ein und schloss sie 1950 ab. Sein erstes übersetztes und veröffentlichtes Werk stammte aus der armenischen Sprache, die 1952 veröffentlicht wurde. Später beschäftigte er sich nur mit Übersetzungen deutscher Literatur. Viele Werke deutscher Schriftsteller, übersetzt von Leo Ginzburg, stammen aus dem Spätmittelalter und der Renaissance. Er interessierte sich für Bücher über die Zeit des Dreißigjährigen Krieges von 1618-1638, die Folklore der deutschen Einwohner und die damaligen Dichter. Er war der Mann, der alten Manuskripten Leben einhauchte. Die Biographie von Leo Ginzburg zeigt, dass er nach der Operation in einem schlechten Zustand gestorben ist. Nach der Anästhesie war er nicht dazu bestimmt aufzuwachen, und am 17. September 1980 starb der berühmte sowjetische Übersetzer.
Die widersprüchlichen Ansichten über das deutsche Volk verschiedener Zeiten
Lev Vladimirovich, der schon früh Deutsch studierte und Gedichte schrieb, war in seinen literarischen Vorlieben, wie es auf den ersten Blick schien, äußerst widersprüchlich. Angesichts der Tatsache, dass er Bücher über antifaschistische Themen schrieb, die voller Bitterkeit und Ressentiments gegen die Taten Hitlers und seiner Mitarbeiter waren, behandelte er dagegen im Gegensatz dazu die Werke des Mittelalters des alten Deutschland und später bis zum 18. Jahrhundert.
Das deprimierende Gefühl, das bei jedem Menschen ein schweres Sediment verursacht, begleitet Ginzburg während seiner Prosa. Er versucht in seinen Büchern die Atmosphäre der Beziehungen zwischen Menschen während des Krieges zu vermitteln und glaubt, dass die Bitterkeit der Erfahrung niemals durch die Zeit weggespült wird. Es ist für immer in der Erinnerung vieler Menschen eingeprägt. Und im Gegenteil, Lev Vladimirovich übersetzte die Texte deutscher Dichter und Schriftsteller mit den inhärenten Texten und Dramen jener Zeit und schien sein Leben wieder mit den Autoren zusammen zu leben. Dies war die Philosophie seiner Beziehung zum Konzept der Übersetzungen und zur Persönlichkeit eines Menschen.
Wir können davon ausgehen, dass Leo Ginzburg mit seiner Arbeit das Wesen derselben Nation aufdecken wollte. Zeigen Sie, dass jeder Mensch wunderbare und schreckliche Eigenschaften hat. Diese Formel gilt für ganze Nationen.
Übersetzungen
Die meisten von ihm aus dem Deutschen, Altdeutschen und Latein übersetzten Werke gelten bis heute als die besten. Lev Vladimirovich besaß das Wort meisterhaft. Mit der Leichtigkeit eines Virtuosen bewegte er sich in der Zeit in die tiefe Vergangenheit, als diese alten Texte geschrieben wurden. Seine Übersetzungen werden sowohl in Russland als auch in Deutschland sehr geschätzt.
Eine kreative Herangehensweise an Übersetzungen von Lev Vladimirovich implizierte oft eine Zunahme des Textvolumens. Zum Beispiel wurde der Text von Parsifal mindestens doppelt so umfangreich. Und die "Fuge des Todes" von Pavel Celan im Original besteht aus 30 Zeilen, während Ginzburg sie mit mehr als hundert Zeilen ins Russische übersetzte. Zu seinen Werken zählen „Deutsche Volksballaden“ und die berühmten „Lyrics of the Vagans“, Gedichte deutscher Dichter, Gedichte und viele andere Werke.
Carmina Burana
Oder, wie es übersetzt wird, Codex Buranus ist ein lateinisches Manuskript in Form einer Sammlung von Gedichten und Liedern. Diese Sammlung enthält Lieder zu verschiedenen Themen: lehrreiche, Bankett-, lehrreiche, satirische, Liebes- und liturgische Dramen.
Eine der größten Sammlungen von Werken mittelalterlicher Vaganer und Goliards interessierte Leo Ginzburg. Die Übersetzung dieser Arbeit gilt immer noch als eine der dem Original am nächsten. Es klingt in vielen Sprachen großartig.
David Tukhmanov schrieb das Album, einschließlich eines der von Leo Ginzburg übersetzten Songs mit dem Titel "From the Vagans" oder wie wir es früher "Student's Song", "On the French Side …" oder einfach "Student" nannten.
Antifaschistischer Journalismus
Im Erwachsenenalter beschäftigte sich der Übersetzer Lev Ginsburg neben der Arbeit mit alten Texten auch mit Journalismus. Er widmete seine Arbeit dem Thema des blutigen und bedrückenden Faschismus, der eng mit dem Schicksal des russischen Volkes verbunden war. Leo Ginzburg zog eine Parallele zwischen Faschismus und Kommunismus und argumentierte in seinen Büchern über das Thema Feigheit, das enge Denken der Völker unter dem Joch totalitärer Staaten. Und im Gegenteil, Enthüllungen und Reue, an den Ereignissen beteiligt zu sein. Für das, was ich mit eigenen Augen sehen und durch mein Herz gehen musste, um die Schrecken des Zweiten Weltkriegs zu beobachten. Seine veröffentlichten Bücher erlangten besondere Popularität bei denen, die auch den Krieg durchmachten.
Zitat aus dem Buch "Nur mein Herz war gebrochen …":
Der Schrecken des Faschismus ist, dass er allgemein anerkannte Moral, ewige moralische Standards tötet und die Gebote löscht. Was bedeutet der hippokratische Eid für einen Lagerarzt im Vergleich zu einem Befehl eines Sturmbanführers?
Kritik
In einer Atmosphäre muffigen Totalitarismus unter der Sowjetunion wollten viele Publikationen Ginzburgs Werke nicht veröffentlichen. Glücklicherweise erschien das veröffentlichte Buch "Otherworldly Meetings" dennoch 1969 in der Ausgabe der Zeitschrift "New World". In diesem Buch beschrieb der Autor persönliche Interviews mit der Spitze des Dritten Reiches. Nach der Veröffentlichung gewann das Buch immense Popularität. Solche Enthüllungen wurden jedoch nicht "von oben" gebilligt. Dies war ein weiterer Grund, den Chefredakteur zu wechseln. Solche aktuellen und heißen Themen wurden damals nicht zensiert.
Auf der anderen Seite äußerte der deutsche slawische Wolfgang Kosake seine Meinung zur Arbeit von Ginzburg. Seiner Meinung nach hat der Autor die Ereignisse in Deutschland in der Vorkriegszeit und während des Zweiten Weltkriegs falsch interpretiert und die Deutschen aller Verbrechen allein beschuldigt.
Das letzte Buch "Nur mein Herz war gebrochen …"
Das letzte Buch, "Nur mein Herz war gebrochen …", geschrieben von Leo Ginzburg, wurde nach seinem Tod veröffentlicht. Dies war ein besonders schwieriges Manuskript, da die Zeit seines Schreibens mit dem größten Verlust im Leben eines sowjetischen Übersetzers zusammenfiel. Gerade zu dieser Zeit starb die Frau von Leo Ginzburg, den er liebevoll Buba nannte.
„Ich habe es geliebt, so zu arbeiten, dass sie nahe war, so dass ich beim Aufblicken ihr Gesicht sehen konnte, das fast immer vor Freundlichkeit, Ruhe und selten gereizt und böse strahlte. Ich habe viele Wörter und Zeilen von ihrem schönen Gesicht kopiert. “
Vielen Lesern zufolge ist dieses Buch voller Barmherzigkeit, Mitgefühl, Geständnis und Nacktheit angesichts der Trauer. Mit seiner ganzen Seele drängt der Schriftsteller darauf, toleranter gegenüber Angehörigen und Verwandten zu sein, und appelliert an die Menschheit in jedem Menschen. Sicherlich hat der Tod seiner Frau eine so subtile, aber scharfe Note in sein Manuskript eingebracht.
Der Name seines Buches, diktierte Leo der Krankenschwester vor der Operation, danach wachte er nie mehr auf. Dies waren Zeilen in deutscher Sprache unter Berufung auf Heinrich Heine, dessen Werke so oft ins Russische übersetzt wurden. Diese Zeile klang wie Und nur mein Herz brach - "Nur mein Herz war gebrochen."
