"Gans ist kein Schwein" ist ein langjähriger Ausdruck, in dem es unmöglich ist, auch nur ein Wort zu ersetzen. Russisch versteht diesen Ausdruck spontan, und ein Ausländer muss ihn erklären.
Bilder und Ausdruckskraft dieses Entwurfs
Dies ist ein sehr lebendiger Ausdruck. Es charakterisiert genau das gegnerische Paar: eine Gans und ein Schwein. Physiologisch und charakterlich sind sie sehr unterschiedlich, weil eine Gans, ein Schwein, kein Freund ist. Die Gans ist groß, stolz, sauber, glatt, frisst Getreide. Gewöhnliche Menschen empfanden die Gans als Aristokraten. Das Schwein kramt durch Schrott und hat nichts dagegen, sich in einer schmutzigen Pfütze zu suhlen.
Sie ist völlig unprätentiös. Da die Gans und das Schwein nichts gemeinsam haben können, erschien ein solcher Satz.
Tragbarer Wert
Die Aussage „Eine Gans ist kein Kamerad“ gilt auch als altes russisches Sprichwort. Sein Wesen und ihre Bedeutung liegen in der Tatsache, dass die Kommunikation von Menschen in einer Gesellschaft stattfinden sollte und sie sich nicht überschneiden können. Dies sind verschiedene soziale Schichten, die sich in Bezug auf Einkommen, Erziehung, Bildung, Beruf und Interessen unterscheiden. Menschen auf verschiedenen Ebenen der sozialen Hierarchie haben nichts gemeinsam und können es auch nicht.
Was den Oligarchen vereinen kann, der einen Fußballverein besitzt, Yachten, in New York lebt, dann in London, in einem Privatflugzeug fliegt, Kinder in Oxford unterrichtet, als nächstes immer mehr jungen Freundinnen Schmuck von Cartier oder Harry Winston gibt, mit einem harten Arbeiter, der Entspannen mit Freunden von Freitag bis Samstag? Ein solches Maximum geht angeln und bringt mehrere Minnows nach Hause und erreicht kaum die Vorauszahlung bis zum Zahltag. Am 8. März werden ein paar halbtote Mimosen oder Tulpen gebracht. Hier sagst du es: "Gänseschwein ist kein Freund." In diesem Fall werden Sie nicht mit der Gans sympathisieren, die wie ein Vampir Ihr Blut saugt. Aber unsere Zeitgenossen übersetzen alles leicht als Witz, und selbst seit Chatskys Spott waren alle furchtbar verängstigt und beschämt.
