Der Dialekt und die Ausdrücke von Odessa sind ein einzigartiges Phänomen, das unter dem Einfluss der jahrhundertealten Geschichte und verschiedener Nationalitäten entstanden ist. Heute gehen Sprache, Witze und Redewendungen dieser Region weit über die Stadt hinaus. In diesem Artikel werden wir versuchen, diese erstaunlichen und wunderbaren Menschen - die Bürger von Odessa - besser zu verstehen und näher kennenzulernen.
Mischung der Kulturen
Im Süden der weiten Ukraine, vor der Küste des wunderschönen Schwarzen Meeres, liegt das erstaunliche Odessa. Dies ist eine Stadt, deren Visitenkarte die 192 Stufen der Potemkinschen Treppe, das Ensemble des Primorsky Boulevard, das elegante Monument de Richelieu, der Privoz-Markt und andere architektonische Sehenswürdigkeiten sind. Aber die wahre Perle der Region sind die reaktionsschnellen und gutmütigen Menschen.
In dieser Region leben seltsame und sehr farbenfrohe Menschen. Es unterscheidet sich von anderen Südstaatlern durch die Breite der Seele und den unauffälligen Sinn für Humor, der in ihrer Sprache vorhanden ist.
Odessa Ausdrücke, die auch Jargon genannt werden, entstanden aufgrund einer Mischung von Völkern, die in diesem Gebiet leben. Die 1790-1820er Jahre gelten als Beginn der Sprachbildung. Dann wanderten in diesen Gebieten, in denen die Ureinwohner Türken, Griechen und Italiener waren, Ukrainer und Russen massiv aus. Anschließend wanderten die Polen und die Franzosen hierher aus. Die jüdische Diaspora beeinflusste insbesondere die Sprache und Traditionen der Stadt.
Unabhängiger Fluss
Die Stadt war und ist der Geburtsort verschiedener ethnischer Gruppen, von denen jede einen wesentlichen Einfluss auf die Bildung von Odessa hatte.
Es gibt Hinweise darauf, dass die nationale Zusammensetzung zu Beginn der 1930er Jahre folgende Zahlen aufwies: Fast 40% waren Russen, 37% waren Juden, 18% waren Ukrainer und dann andere Nationalitäten. Nach der Auswanderung, dem Zusammenbruch der Sowjetunion und der Umgestaltung der Grenzen änderten sich die Prozentsätze, aber es gibt immer noch Einwohner in der Stadt, die alle Sprachen sprechen.
Es gibt sogar spezielle Sprachgruppen, die sich mit spontanem Humor und Sprache in Odessa befassen. Viele Wissenschaftler unterscheiden einen Dialekt in einem separaten und unabhängigen Kurs. Studierte und wandte sich wiederholt an einen speziellen Dialekt und Schriftsteller. Insbesondere die wahre Schatzkammer des lebendigen Dialekts ist eine Sammlung von Geschichten von Isaac Babel. Oft hört man in den Filmen erstaunliche Worte.
Neue Projekte
Kürzlich erschien die Serie „Liquidation“ im Fernsehen. Die Handlung erzählt von der Nachkriegszeit. Die Hauptfiguren kämpfen mit Banden. Vor allem aber war das Publikum beeindruckt von der Tatsache, dass die Schauspieler den einzigartigen Jargon von Odessa reproduzierten. Es gab Hinweise und Dialoge voller Witze, die nur dieser Stadt eigen waren. Um die Ereignisse von 1946 maximal nachzubilden, wurde der Film in einer der beliebtesten historischen Gegenden der Stadt auf der Republik Moldau gedreht.
Vor dem Schreiben des Drehbuchs lebte der Autor Alexei Poyarkov mehrere Monate in Odessa. Neben der Tatsache, dass der Mann mit Literatur arbeitete, reiste er mit öffentlichen Verkehrsmitteln, ging nach Privoz und sprach nur mit gewöhnlichen Bewohnern. So versuchte der Drehbuchautor, den einzigartigen Dialekt so genau wie möglich kennenzulernen.
Verschwenden Sie keine Zeit und Schauspieler. Der Linguist half, die Intonation der Künstler zu übernehmen. Einige von ihnen hatten auch lange Gespräche mit der lokalen Bevölkerung.
Filmperlen
Die Serie konnte nicht ohne farbenfrohe Odessa-Ausdrücke auskommen. Zum Beispiel hat eine der Hauptfiguren - Fima - die Antworten auf alle Fragen. Er ist einer der beliebtesten Charaktere im Publikum. Er war es, der die lustigsten Witze besaß. Insbesondere in einer Szene erzählt ein Mann einem Freund, dass er kein Fenster in einem Frauenbad ist und dass er keine Löcher braucht. Er nutzte den bekannten Umsatz: "Du willst mir eine schlechte Sache machen." Odessa Ausdrücke anderer Helden sind für den Betrachter nicht weniger lustig. Zum Beispiel verwendete David Götzman den heute beliebten Satz: "Mach mich nicht nervös."
Die Serie hat erneut einen ungewöhnlichen Dialekt populär gemacht. Diese Sprache wurde auch in Projekten wie Leben und Abenteuer des Bären des Japaners gefunden. Es sei darauf hingewiesen, dass das Drehbuch auf der Arbeit von Isaac Babel basiert. Der Erfolg dieser Projekte ist hauptsächlich auf den einzigartigen Humor zurückzuführen, den das Publikum so sehr liebt.
Lieblingsmelodie
Oft verwenden sie in Bildern Slang-Songs, die anschließend unabhängig vom Film existieren. Dies geschah mit der Komposition, die im Film "Two Fighters" klang. Eine der Hauptfiguren, ein gebürtiger Südstaatler, singt "Scows voll Meeräsche". Heutzutage kennen nur wenige die Handlung des Bandes, aber fast jeder kennt die Melodie, den Text und die Odessa-Ausdrücke dieses Liedes.
Die Geschichte dieser Arbeit ist interessant. Der Regisseur des Films bat den Musiker Nikita Bogoslovsky, eine Komposition für eine der Szenen zu schreiben. Der Autor arbeitete nicht lange und komponierte sein Meisterwerk Dark Night. Die Ereignisse stellten sich jedoch so heraus, dass die Melodie bereits vor der Verfilmung populär wurde. Daher musste der Komponist erneut erstellen. Diesmal bat der Regisseur darum, ein Lied zu schreiben, in dem die Live-Sprache verwendet wird. Für den gebürtigen Leningrader, der mit der Folklore dieser Stadt nicht vertraut war, schien die Aufgabe unrealistisch.
Textinterpretation
Aber der Autor war kreativ in seiner Arbeit. Er platzierte eine Anzeige in der Zeitung und bat diejenigen, die mit Odessa Jargon vertraut sind, ins Filmstudio zu kommen. Der Komponist hatte nicht mit einer solchen Fülle von Menschen gerechnet. Mehrere Tage lang schrieb der Mann alles auf, was die Gäste sangen und sagten. So komponierte er bald ein völlig eigenständiges Werk.
In der Folge machten die Behörden eine Bemerkung gegenüber dem Maestro, da das Lied laut Partei nicht mit dem Bild des Helden übereinstimmte, der es aufgeführt hatte. Aber die Leute waren begeistert von der Komposition.
Diejenigen, die diese Melodie jemals gehört haben, werden interessiert sein zu wissen, was ein bestimmtes Wort bedeutet. Zum Beispiel ist ein Scow und ein Langboot ein Boot mit Segeln und einem selbstfahrenden Schiff. Meeräsche ist eine Fischart. Bindyuzhniki - Leute, die im Hafen als Lader arbeiten. Und "Kazbek" ist eine Zigarettenmarke. Erwähnt in dem Lied sind bekannte Bereiche der Stadt, wie Brunnen, French Boulevard, Moldawanka, Peresyp.
Odessa Ausdrücke und Intonation sind die Seele dieser Komposition.
Einfache und intelligente Welt
Ein separates Thema sind Witze. Der Humor dieser Region war zu allen Zeiten beliebt. Lustige, leichte und interessante Geschichten faszinieren viele. Aber um den Dialekt, den subtilen Sarkasmus oder die Ironie zu verstehen, müssen Sie mindestens Ukrainisch oder Russisch sprechen. Gespräche indigener Südstaatler sind eine Mischung aus verschiedenen Dialekten. Sätze und Konzepte waren gemischt, so dass viele Wörter aufgrund der Kombination verschiedener Sprachen entstanden. Zum Beispiel bezieht sich ein für Odessaner gebräuchlicher Ausdruck wie „Und du denkst an dich selbst“ auf den Ukrainismus.
Neben der Tatsache, dass eine Person ein Polyglot sein muss, muss man auch einen Sinn für Humor haben und intellektuell entwickelt sein. Umsätze sind oft unvorhersehbar und unlogisch. Ihre Essenz ist in Konzepten verborgen. Sie wissen nie, wie nicht nur das Gespräch enden wird, sondern auch das Angebot von Odessa.
Es ist zu beachten, dass Muttersprachler selbst in ihren Dialogen nichts Besonderes und Lustiges bemerken. Die Tatsache, dass für sie ein normales Gespräch ist, ist ein echtes Fest für die Stadtgäste.
Odessa Ausdrücke und Phrasen strömen heute aus dem Bildschirm. Diese Region hat Dutzende berühmter Comedians dem heimischen Showbusiness vorgestellt.
Dialog mit einem Wörterbuch
Einer der beliebtesten Satiriker unserer Zeit ist Mikhail Zhvanetsky. Seine Arbeiten machen sich über die Mängel des Einzelnen und der Gesellschaft insgesamt lustig. Die Kindheit und Jugend des Mannes verging in Odessa. Hier schrieb er seine ersten Werke. Heute versteht sie die ganze Welt. Trotz der Tatsache, dass der Satiriker seit Jahren auf Tour ist, hat er seinen einheimischen Akzent und seinen Sinn für Humor nicht verloren. Die Sprache dieses Autors ist einfach und zugänglich, aber für andere Ausdrücke wird häufig ein Wörterbuch benötigt.
Der Ausdruck "Ich habe ein paar Fragen zu stellen" bedeutet beispielsweise "Ich habe ein paar Fragen an Sie". Das Wort "mene" sollte als "ich" verstanden werden. Die meisten Revolutionen hängen jedoch von der Intonation ab, und ihr Wesen kann nur im Dialog verstanden werden.
Aber es gibt Vorschläge, die für den Gast der Stadt absolut unverständlich sind. Dazu gehören Wörter wie „shlimazl“ (aus dem Jiddischen als „unglücklicher Mann“ übersetzt) oder „in großen Mengen“ (aus dem Griechischen - „Menschenmenge“). Odessa Ausdrücke und Phrasen mit solchen Wörtern sind selbst den Bewohnern der Region oft unbekannt.
Sogar Mikhail Zhvanetsky selbst bemerkte, dass dieses Volk jede Sprache falsch spricht.
Top Shows
Viele andere Komiker und Musiker haben den Dialekt populär gemacht. Leonid Utesov verwendete mehr als einmal ungewöhnliche Wendungen und Worte in seinen Liedern. Arkady Raikin und Klara Novikova haben dies getan.
Es wurde auch über die Spiele des Clubs gesprochen, fröhlich und einfallsreich. Das Odessa Gentlemen Team hat es sogar geschafft, Preise zu bekommen. Anschließend organisierten junge Leute ihre eigene Show, die sehr beliebt war. Dort konnte der Betrachter sowohl alte Humoresken hören, zum Beispiel: „Schaubby lebte wie Sie“, als auch neue Witze.
Schon jetzt geht die Sprache über das Gebiet der Region hinaus. Das Unternehmen wird von einem einzigartigen Dialekt junger und vielversprechender Südstaatler gelobt. Odessa Mansi begann ihre Karriere im Jahr 2011. Mit leichten und warmen Witzen gewann das Team sofort die Liebe des Publikums. Eine der Hauptaufgaben, die sich die Jungs stellten, war es, ihrer Heimatstadt, dem Publikum, zu gefallen, was die Äußerungen über Privoz und Duke sehr fordert. Sehr bald stieg das Team in die Major League von KVN ein.
Unternehmenselement
Der Name "Mansa" ist auch rein Odessa. Teammitglieder haben das Wort nie genau interpretiert. Im Allgemeinen bedeutet dies eine seltsame Situation, die für andere unverständlich ist. Daher kann man von den Bewohnern der Stadt oft den Satz hören: "Shaw ist dieser Mansi?"
Die Aufführung wird normalerweise vom Kapitän Sergey Sereda mit einem Gruß begonnen: „Hallo, liebes Publikum.“ Die Show endet mit den Worten "Schaub, du warst gesund für uns." Es sollte beachtet werden, dass der Typ für Fernseharbeiten den Namen Kostya verwendet, höchstwahrscheinlich zu Ehren des Helden der theologischen Komposition.
Das Team repräsentiert ihre Stadt perfekt bei verschiedenen Wettbewerben und Festivals. Die Visitenkarte einer lustigen Firma ist natürlich ein typischer Stadtschwerpunkt auf „sho“.
Odessa Humor ist ihr Element. Das Team bewältigt erfolgreich die Hauptaufgabe, qualitativ hochwertige und interessante Aufführungen zu organisieren.
