In der russischen Sprache gibt es viele Wörter, Ausdruckseinheiten, Redewendungen, die aus der Vergangenheit in die moderne Sprache gekommen sind. Aber viele Menschen benutzen sie unwissentlich in einem ganz anderen Sinne. Zum Beispiel ist der Ausdruck „ohne weiteres“ eine Ausdruckseinheit, deren Bedeutung nicht jedem klar ist. Diese Aussage gilt in größerem Umfang für die jüngere Generation.
Aus den Sprüchen der Kinder
Einmal drückte ein kleines Mädchen ihrer Mutter eine so lustige Bitte aus: "Mama, bitte mach ohne weiteres einen Salat!" Der Phraseologismus, dessen Bedeutung das Baby nicht verstand, klang von ihren Lippen aus so lächerlich und unangemessen, dass ihre Mutter dem Lachen kaum widerstand und fragte: „Und wie ist das?“ Auf die Frage antwortete die Tochter genauer: „Gib einfach keine Zwiebeln hinein!“
Mama wusste sicher, was es "ohne weiteres" bedeutet. Aber das Mädchen war der Meinung, dass das Wort "listig" mit dem Wort "Zwiebel" verwandt ist, was eine Gartenpflanze bedeutet. Aus diesem Grund erwies sich die Situation als anekdotisch.
Was bedeutet es zu philosophieren?
Um die allgemeine Bedeutung des Ausdrucks zu verdeutlichen, müssen Sie die Bedeutungen jeder lexikalischen Einheit separat behandeln. Vielleicht wird dann der Ausdruck „ohne weiteres“ - Ausdruckseinheit, deren Bedeutung bestimmt werden muss - verständlicher.
Linguisten glauben, dass die Wurzel des Wortes "weise" auf das alte indische Medha zurückgeht, wo es Verständnis, Vernunft, Denken bedeutet. Philosophieren heißt also denken, verstehen, argumentieren.
Im modernen Sinne hat dieses Verb zusätzliche Färbung erhalten. Diese Handlung wurde nicht als gewöhnlich, sondern als tiefer wahrgenommen. Das Wort "philosophieren" wird von vielen verstanden als: in abstrakten Urteilen vertiefen, philosophieren.
Übrigens glauben viele Linguisten, dass "ohne weiteres" eine phrasenbezogene Einheit ist, deren Bedeutung nur durch den Ausdruck "abstraktes Denken" offenbart wird. Es ist unangemessen, es in Bezug auf eine Person zu verwenden, die ganz spezifisch ausgedrückt wird, wenig sagt und auf den Punkt kommt.
Die Bedeutung des Wortes "listig"
Um die Bedeutung dieses Dialekts zu verstehen, müssen Sie in das etymologische Wörterbuch schauen. Der Ursprung des Wortes geht auf die Wurzel der Zwiebel zurück. Und es bedeutet eine Kurve. Es kann in Bezug auf die Beschreibung des Flussbettes verwendet werden.
Die Wolga faltete sich an dieser Stelle und bildete einen Bogen.
Dies wird auch als gebogener Teil eines bestimmten Waffentyps bezeichnet.
Er setzte einen Pfeil auf eine Armbrust und zielte.
Das Wort wird auch als Definition von Satteldetails verwendet.
Und obwohl Mama in der Nähe stand, packte der Junge den Bug des Sattels - nur für alle Fälle.
Dann wurde eine andere Wurzel aus dieser Wurzel gebildet. Dieses Adjektiv hatte bereits eine bildliche Bedeutung. Das Wort "böse" hatte eine ähnliche Bedeutung, bezeichnete das Zeichen "mäanderförmig", konnte aber nicht nur in Bezug auf Gegenstände, sondern auch auf die Natur von Menschen verwendet werden. Es ging genau um diejenigen, die Einfallsreichtum, List und Verrat besaßen und wussten, wie sie ihren Gesprächspartner in eine Sackgasse führen und auf diese Weise täuschen konnten.
Vasily war gerissen: Er konnte leicht seine Worte aufgeben und einem Nachbarn die Schuld geben.
Mit Hilfe dieses Wortes fanden gottesfürchtige Christen einen Ausweg, um den Namen des Teufels nicht auszusprechen. Im berühmten Gebet gibt es sogar einen solchen Satz: "und errette mich von dem Bösen." Es ist klar, über wen wir sprechen.
Heute hat das Wort "listig" eine zusätzliche positive Konnotation erhalten. Zum Beispiel wird es verwendet, wenn es von den Tricks eines Babys oder eines geliebten Haustieres berührt wird.
"Und du gießt einfach den Saft in ein Glas und gehst selbst ins Zimmer!" - sagt die Tochter und sieht mich schlau an.
Verwenden des geflügelten Ausdrucks in der Sprache
Diese neue moderne Konnotation des Wortes verwirrt viele. Da seine negative Bedeutung verloren gegangen ist, wird auch die ursprüngliche Bedeutung, die auf Tortuosität und Einfallsreichtum hinweist, vergessen. Folglich verstehen einige die Ausdruckseinheit selbst nicht.
Einerseits kann die Situation wie folgt gelöst werden: Da es unklar ist, gibt es nichts, worüber man sprechen könnte. Aber dann müssen wir die Tragödie von Boris Godunov vergessen! Puschkin verwendete diese Ausdrucksweise in seiner unsterblichen Arbeit und ahnte nicht, dass Nachkommen ihre Bedeutung nicht verstehen würden.
Ja, der Ausdruck ist heute nicht jedem klar. Trotzdem lebt es immer noch auf Russisch. Der Satz mit Ausdrucksweise "kann ohne weiteres von unseren Zeitgenossen ausgedrückt werden, wenn auch in einem eher ironischen Kontext." Das ist verständlich: Archaismen werden heute verwendet, um den Sarkasmus zu stärken.
Der grinsende Physiklehrer fügte hinzu: „Und Sie, Mikhail, schreiben speziell über den Ursprung von Schallwellen, anstatt schlau zu philosophieren. Ich brauche keine kunstvollen Diskussionen darüber, wie die jungen Leute von heute von Hard Rock mitgerissen werden, wie Orgelmühlen Geld mit Basaren und dergleichen verdienen. Nur klarer Wortlaut! “
