Wie kann man sich an eine unbekannte Frau in Russland wenden? Es gibt keine universelle Anziehungskraft: Mädchen, Frau, Dame, junge Dame - jeder nutzt diese und andere Optionen nach seinem Geschmack. Für Ausländer sieht es etwas besser aus: fröken und fru in Schweden, Froligne und frau in Deutschland, Senior und Senior in Spanien, Mademoiselle und Madame in Frankreich, Miss und Mrs. im englischsprachigen Raum - England, USA, Australien, Kanada und einige andere. Es scheint, dass es keinen großen Unterschied zwischen diesen Wörtern gibt. Trotzdem gibt es Nuancen, die nicht jedem bekannt sind.
Es scheint, warum so streng Frau und Fräulein trennen? Der Unterschied besteht aus zwei Buchstaben, und es stellen sich viele Fragen. Was ist der beste Weg, um sich an eine unbekannte Frau zu wenden? Eine große Anzahl von Zweifeln entsteht, wenn es nicht um persönliche Kommunikation, sondern um Geschäftskorrespondenz geht.
Der Unterschied zwischen Frau und Frau besteht darin, dass der erste Rechtsbehelf für unbekannte junge und unverheiratete Frauen gilt, während der zweite nur für verheiratete und verwitwete Frauen gilt. "Frau" kann eine ältere Dame genannt werden, wenn keine Gewissheit über ihren Familienstand besteht.
Wenn der Berufung ein Nachname hinzugefügt wird, müssen Sie sorgfältig zwischen "Frau" und "Fräulein" wählen. Der Unterschied ist der gleiche - Familienstand. In diesem Fall sind die Damen jedoch etwas eher beleidigt, wenn sie einer unverheirateten Frau „Frau“ sagen. Daher ist es im Zweifelsfall besser, die Option "mädchenhaft" zu verwenden. Im Extremfall können Sie sich entschuldigen und ein schönes Kompliment machen.
Bei der Geschäftskorrespondenz ist es hier seit langem einfacher, da zunehmend die neutrale Version von "Frau" verwendet wird, die sich nicht auf den Familienstand des Gesprächspartners konzentriert. Obwohl in einigen
Fälle, die etwas später besprochen werden, werden in offiziellen Briefen auch "Miss" und "Mrs." verwendet. Hier gibt es einen Unterschied, obwohl im allgemeinen Fall die neutrale "Frau" verwendet wird. oder "Frau" - das Vorhandensein oder Fehlen eines Punktes hängt davon ab, ob die Korrespondenz mit einem Europäer oder einem Amerikaner aufrechterhalten wird.
In einigen Fällen kann und sollte der Familienstand in einem Geschäftsbrief jedoch hervorgehoben werden. Dies geschieht beispielsweise in offiziellen Einladungen zu einigen Veranstaltungen, wenn diese beabsichtigt sind
die ganze Familie. Dann kommt die Auflistung: Herr, Frau und Fräulein, wenn wir über einen Mann, seine Frau und seine Tochter sprechen. Offensichtlich ist in solchen Fällen die Verwendung einer neutralen Behandlung absolut unangemessen, nämlich "Frau" und "Fräulein". Der Unterschied zwischen diesem und anderen Fällen besteht darin, dass es absolut natürlich ist, die Beziehung und den Familienstand der Damen zu betonen.
Aber vielleicht wird in Zukunft und in diesen Fällen etwas Neutrales verwendet, da in Europa feministische Gefühle toben. Frauen sind nicht geneigt, für ihren Familienstand zu werben, daher betrachten sie die Verwendung individueller Appelle an verheiratete und unverheiratete Frauen als Sexismus. In Frankreich war es bereits im vergangenen Jahr verboten, Mademoiselle in offiziellen Dokumenten zu verwenden, die durch Madame ersetzt wurden.
In den Appellen von „Mrs.“ und „Miss“ ist der Unterschied also immer noch ziemlich groß. Und dies ist keine Frage des Familienstands, sondern in Bezug auf die Menschen um ihn herum. Vielleicht wird es auch in Zukunft noch eine Sache geben, nicht nur in der Geschäftskorrespondenz, sondern auch in der persönlichen Kommunikation, aber im Moment bleibt die Frage offen, welches Wort noch besser zu verwenden ist.
