Der Beruf von Leonid Veniaminovich Volodarsky bedeutet keinen Ruhm. Er ist kein Sänger, kein Schauspieler, kein Politiker, kein Athlet, sondern ein Übersetzer. Aber viele Leute kennen ihn gut: Wenn sie sich nicht daran erinnern, werden sie es sicherlich durch ihre Stimme bestimmen. Es war dieser Mann, der uns die Welt des ausländischen Kinos geöffnet hat. Er ist einer der ersten Piratenübersetzer in der Sowjetunion, der über fünftausend Filme geäußert hat.
Biografie
Leonid Volodarsky wurde am 20.05.1950 in Moskau geboren. Sein Vater, Veniamin Iosifovich, unterrichtete Englisch am M. Torez Institut für Fremdsprachen, und seine Mutter, Valentina Iosifovna, war Deutschlehrerin in der Schule. Der Junge trat in die Fußstapfen seiner Eltern, bereits im Alter von vier Jahren begann er Englisch zu lernen. Nach dem Abitur besuchte er dieselbe Universität, an der sein Vater arbeitete. Neben Russisch spricht sie vier Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch.
In seiner Jugend brach sich Leonid Volodarsky bei einem Unfall und in einem Kampf zweimal die Nase, wodurch seine Stimme charakteristische Merkmale erhielt - nasal wurde. Anschließend wurde er als "Übersetzer mit einer Wäscheklammer auf der Nase" bezeichnet. Und es gab auch eine Legende, dass er absichtlich seine Stimme verzerrte, um eine Unterdrückung durch den KGB zu vermeiden.
Filmübersetzungen
1968 begann Leonid Veniaminovich, Filme zu übersetzen und auf Filmfestivals zu arbeiten. Als Ende der 1970er Jahre Videokassetten auf den Markt kamen, griffen Videopiraten auf seine Dienste zurück. Aus diesem Grund wurde Volodarsky häufig als Zeuge zum KGB, zur Staatsanwaltschaft und zur Polizei gerufen. Er übersetzte Filme zum ersten Mal und gleichzeitig.
Dem Synchronisten selbst zufolge sieht er mit seiner Übersetzung keinen Film. Viele Regisseure und Filmkritiker kritisieren auch Leonids Stimme und Tonhöhe. Ihrer Meinung nach fehlte ihm die Kunstfertigkeit, und die nasalen Intonationen vermittelten nicht die Emotionen der Schauspieler.
2000 Jahre
Filme mit Leonid Volodarsky als Synchronsprecher müssen Anfang der 2000er Jahre von jedem Erwachsenen und Kind gesehen worden sein. 2001 übersetzte er Gladiatrix, ein gemeinsames russisch-amerikanisches Projekt. Im Jahr 2002 sprach er das Bild „Enthusiast Highway“ von N. Lacissa aus. 2004 las er das Voice-Over in der Serie von S. Marev "Special Forces in Russian 2".
Auf Initiative des Schriftstellers S. Lukyanenko wurde 2005 eine Parodie auf den Film „Night Watch“ von T. Bekmambetov gedreht. Die Arbeit hieß "Nachtbasar". Lukyanenko erklärte dies damit, dass er eine humorvolle Stimme vor Goblin spielen wollte.
Im Jahr 2006 las Leonid Volodarsky das Voice-Over in Stepanichs Spanish Voyage unter der Regie von M. Voronkov. Im Jahr 2008 sprach der Film T. Keosayan "Mirage". 2010 fertigte er die spezielle Übersetzung des Autors von S. Stalonnes The Expendables-Band zur Veröffentlichung auf DVD und Blu-Ray an. Auf dem Bild ahmte der synchronisierte Künstler alte Übersetzungen der VHS-Ära nach.
2012 sprach Leonid Veniaminovich „Django Unchained“ und 2015 spielte er die Synchronisation des halbstündigen Films Kung Fury. Außerdem übersetzte er das Videospiel The Suffering und die Serie Customer Is Always Dead mit einer Stimme.
