Die russische Sprache hat eine der reichsten lexikalischen Kompositionen. Und trotz dieser Vielzahl von Wörtern wird es ständig mit neuen aktualisiert - oft ausgeliehen. Zum Guten oder Schlechten werden wir nicht urteilen. Es ist jedoch besser, die Bedeutung neuer Wörter ausländischer Herkunft zu kennen, da sie auf die eine oder andere Weise Teil unserer Muttersprache werden, sich darin assimilieren, allmählich in die Alltagssprache eingehen und uns als vertraut wahrgenommen werden.
Für eine Person, die die Ausgangssprache kennt, ist es einfach, die Bedeutung des Ausleihens mit einer einfachen Übersetzung zu bestimmen. Der Rest muss, um die Bedeutung eines unbekannten Wortes herauszufinden, in das Wörterbuch der geliehenen (oder fremden) Ausdrücke schauen. Eine weitere Möglichkeit, Ihren Wortschatz aufzufüllen, besteht darin, diesen Artikel zu lesen. Daraus lernen Sie, was ein "Kulturbaum" ist.
Woher kam es?
Kulturtreger ist ein Wort deutscher Herkunft. Der erste Teil ist ohne Übersetzung verständlich: Kulturen (Deutsch - Kultur) - Kultur und alles, was damit verbunden werden kann. Mit dem zweiten Teil des Wortes ist der Dreifuß komplizierter. Aus dem Deutschen übersetzt bedeutet es "Träger". Aus diesen Summanden erhalten wir insgesamt - den Träger der Kultur.
Stilistische Färbung
Aber nicht so einfach. Tatsache ist, dass diese strukturelle Spracheinheit im Wörterbuch besondere Stilmerkmale aufweist. Die erste der Bedeutungen ist veraltet, die zweite ist ironisch, verspielt. Dies bedeutet, dass es nicht in seiner direkten Bedeutung gesprochen wird. Das heißt, Sie können dieses Wort nicht einfach aus dem Deutschen übersetzen und in der Sprache genau so verwenden, wie es im wörtlichen Sinne klingt.
