Volksweisheit wandert um die Welt, dringt von einer nationalen Kultur in eine andere vor und überschreitet Staatsgrenzen, Meere und Ozeane. Heute ist es schwierig festzustellen, wann die jüdischen Sprichwörter und Sprüche „russifiziert“, „germanisiert“ oder „krank“ wurden, aber zweifellos beeinflusste die jahrhundertealte Weisheit der „ewigen Wanderer“ die Alltagssprache verschiedener ethnischer Gruppen in beiden Hemisphären des Planeten. Nicht immer erraten Menschen, die geflügelte Ausdrücke verwenden, selbst, welche Sprache sie zum ersten Mal hörten.
Wer ist der Schleim?
Das erste, was jüdische Sprichwörter bestechen, ist Selbstironie. Die Fähigkeit, sich selbst einen Witz zu machen, ist ein Zeichen der Weisheit, und dieses künstlerische Mittel manifestiert sich am deutlichsten in der Volkskunst. Der Held vieler Sprüche ist eine Art "Grind". Dieses Wort bedeutet im Allgemeinen einen Verlierer, der in der Nähe ist und viele andere persönliche Laster besitzt. Der "Helm" (kurz für Bezeichnung) ist gierig, dumm, er schafft es nie. Wenn das Schleimfett im Schnee gehandelt wird, wird ein warmer Winter ausgegeben, wenn im Wasser Dürre auftritt. Er spricht manchmal gut, aber es wäre besser zu schweigen. Von den beiden Übeln schafft es der Grimber, beide zu wählen. Er erlebt kein Glück mehr, weil er die Probleme nicht ertragen kann, jemandem auf die Beine fällt und auf jeden Fall auf den Kopf tritt. Er spricht die Wahrheit auf halbem Weg, und es stellt sich als Lüge heraus. Wenn einige jüdische Sprichwörter lächerlich sind, dann deshalb, weil sie fett sind: Sie können sich immer über ihn lustig machen. Die Hauptsache ist, sich nicht zu sehr mitreißen zu lassen und nicht selbst einer zu werden.
Über Weisheit
Die Sprüche selbst, die an den Ort gewöhnt sind, sind eine Art Konzentrat der Weisheit, das sich über viele Jahrhunderte angesammelt hat. Es ist nicht überraschend, dass ein beträchtlicher Teil von ihnen diejenigen sind, in denen eine Definition von Rationalität und im Gegenteil von Dummheit gegeben ist. Gleichzeitig ist es wichtig, dass Weisheit nicht immer mit dem Alter gleichgesetzt wird. Einer der Sprüche besagt also, dass das Vorhandensein von grauem Haar auf das Alter hinweist und nicht auf den Geist. Ein anderer sagt jedoch, dass eine ältere Person schlechter sieht, aber immer noch mehr. Anscheinend wirkt sich die gesammelte Erfahrung aus. Der Ruf, nicht zu süß (gegessen) zu sein, ist auch lehrreich, aber es ist auch unerwünscht, es in Bitterkeit zu übertreiben (ausspucken). Eingereichtes und Anti-Alkohol-Thema: "Das Geheimnis geht, wenn der Wein hereinkommt." Diese schönen jüdischen Sprichwörter mögen zu einfach erscheinen, ihre Moral ist zu offensichtlich. Aber es gibt nicht weniger Weisheit in ihnen. In der Tat werden die offensichtlichen Verhaltensregeln leider nicht von allen respektiert.
Über die Familie
Manchmal hört man den üblichen Satz: "Liebe ist weg!" "Also, dann hat es nicht angefangen!" - Einer der Sprüche erklärt dieses Phänomen. Jüdische Sprichwörter, die dem lyrischen Thema gewidmet sind, unterscheiden sich sowohl in Bezug auf das Thema als auch in Bezug auf die Ausrichtung. Ihr Spektrum ist breit - von Romantik (wo es Liebe gibt, gibt es keine Sünde und umgekehrt) und trockener Praktikabilität (man kann kein Kompott aus der süßesten Liebe kochen). Für wen sind alle Bräute gut? Für Matchmaker! Sogar das alte Mädchen wird eine junge Frau, natürlich nach ihrer Hochzeit. Was könnte für den richtigen Juden heiliger sein als die Mutter? Gott schickt sie dorthin, wo er keine Zeit hat. Und Adam hatte Glück: Er hatte keine Schwiegermutter. Eine schlechte Frau kann schlimmer sein als Regen, weil er nach Hause fährt und sie im Gegenteil versucht, die Schwelle zu setzen.
Über Worte
Juden neigen dazu, gerne zu reden. Es gibt nur wenige Stille unter ihnen, jeder möchte etwas Kluges sagen. Trotz der weit verbreiteten Meinung über die universelle Weisheit des auserwählten Volkes durch Gott wird dies keineswegs von jedem erreicht. Jüdische Sprichwörter warnen vor den Gefahren übermäßiger Ausführlichkeit. "Sei ruhig, wenn es nichts zu sagen gibt!" - Es scheint nichts Besonderes zu sein, und doch, wenn jeder dies tun würde … "Zuerst wird den Kindern das Sprechen beigebracht und dann schweigen sie" - eine hervorragende Verallgemeinerung der pädagogischen Methoden.
Eine Person hat einen Mund und zwei Ohren. Dies ist eine anatomische Tatsache. Sie müssen also doppelt so oft zuhören wie sprechen.
Und noch etwas: Vertraue niemandem, der bereitwillig über seine Probleme spricht und seine Freuden verbirgt. Diese Beobachtung ist sehr subtil, und jeder dieser Ratschläge kann nützlich sein.
Über Geld und ewige Werte
Jüdische Sprichwörter und Sprüche zu materiellen Themen sind so vielfältig wie alle anderen.
Es lohnt sich, ein weiteres etabliertes Stereotyp über eine besondere jüdische Liebe zum Geld und eine besondere kommerzielle Ader zu brechen, die in fast jedem Juden von Geburt an vorhanden ist. Aber was sehen wir? Tatsächlich wird der Armut nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt, sie wird zumindest weder als Laster noch als Tugend angesehen, wie die Juden, die die Sprichwörter verfasst haben, dachten.
Ja, sie lieben Geld und wer nicht? Nicht so gut mit ihnen, wie schlecht ohne sie! Und das Problem, das durch Bezahlen gelöst werden kann, wird nicht als Katastrophe, sondern als Aufwand bezeichnet. Aber es geht nicht um das Geld, sondern darum, dass es da war. Und dafür ist es notwendig, sie nicht nur anzusammeln, sondern Wissen zu erwerben, mit dem man sie immer verdienen kann. Es ist einfach, einen klugen Kopf auf deinen Schultern zu tragen, und niemand wird ihn dir wegnehmen, es sei denn, er wird ihn abreißen, aber dann ist es egal …
Auch hier ist es viel besser, wenn der Job Sie sucht, als wenn die Situation umgekehrt ist. Armut hat auch gute Seiten. Für einen armen Mann ist es schwieriger zu sündigen, sein Gott schützt ihn vor Versuchungen - in der Regel sind sie teuer. Und es ist bemerkenswert, dass es genug Verstand für alle gibt, die meisten Leute beschweren sich über den Geldmangel.
Und wie viele sind es nur wenige, aber du musst leben. Zumindest aus Neugier. Ich frage mich, was als nächstes passieren wird.
