Viele von Ihnen haben wiederholt ausländische Fernsehsendungen überprüft und wahrscheinlich auf die Qualität der russischsprachigen Synchronisation geachtet. Wie sich herausstellte, ist das Sprechen mit der Stimme eines ausländischen Schauspielers nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag. Dazu ist es nicht nur notwendig, sich an die Rolle zu gewöhnen, sondern auch das Verhalten des Charakters zu beherrschen, seinen Charakter, seine Sprachmerkmale usw. gründlich zu studieren. All dies kann leicht von professionellen Synchronsprechern durchgeführt werden, darunter Sergey Smirnov.
Kurze biografische Informationen über den Schauspieler
Sergei wurde Mitte November 1982 in der Stadt Kimry in der Region Tver geboren. Am Ende der High School war der junge Mann so besessen von der Schauspielkarriere, dass er nicht zögerte. Er ging sofort, um die Hauptstadt zu erobern: Er bestand die Prüfungen und trat Anfang 1998 in die Schule ein. Shchepkina in der Schauspielabteilung.
Während seines Studiums an der Universität verpasste Sergei Smirnov nicht die Gelegenheit, die Theorie in die Praxis umzusetzen. So landet er im Zelenograd Vedogony Theatre, wo er seine ersten Rollen spielt.
Kombination aus Schauspielkarriere und Militärdienst
Am Ende einer spezialisierten Bildungseinrichtung im Jahr 2003 fällt ein junger Schauspieler mit Selbstwertgefühl in das Team der militärischen Akteure. Von diesem Moment an hatte Sergei eine hervorragende Gelegenheit, im Zentralen Akademischen Theater der Russischen Armee zu spielen, wodurch er auf einfache Weise schauspielerische Erfahrung und Militärdienst kombinieren konnte.
Genau ein Jahr später, als das Leben des Künstlers zu Ende ging, wurde er zum Hauptstab von TsATRA eingeladen. Hier arbeitet Sergei Smirnov seit mehr als 10 Jahren.
Sound- und Synchronarbeit
Anfang 2009 wurde Sergei ein unerwartetes Angebot gemacht. Er wird gebeten, einen Kurzfilm zu sprechen. Keine Sekunde zögernd stimmt der Schauspieler sofort zu. Das Scoring sei für ihn ein neuer Schritt in seiner kreativen Karriere geworden.
Überraschenderweise gefiel es ihm. Sergey Smirnov (sein Foto ist unten zu sehen) war unbeschreiblich froh, als sie ihm ähnliche Arbeiten anboten. Nach einer Reihe erfolgreicher Projekte sprachen sie über ihn als einen hervorragenden Schauspieler zum Überspielen und Überspielen.
Die bekanntesten Filme mit Sprachausgabe von Sergey
Im Moment hat Sergeys Sparschwein viele ausländische Filme und Serien. Zum Beispiel sprach der Schauspieler Edward Norton aus dem Film "Das Königreich des Vollmonds", genannt Chris Hamsfort aus "Cabin in the Forest". Er nahm auch an Synchronfilmen teil wie:
- "Gefangene."
- "Die Passion von Don Juan."
- Das Instrument des Todes: Stadt der Knochen.
- "Fast and the Furious 6".
- "Sehr gruseliger Film 5".
- "Texas Chainsaw Massacre 3D."
- "Rüstung Gottes 3: Die Tierkreismission."
- "Hüter der Träume."
- "Willkommen in der Falle."
- "American Pie: Alles ist zusammengebaut."
- "Die zweite Rebellion von Spartacus."
- "Mission Impossible: Protocol Phantom" et al.
Insgesamt synchronisierte und sprach Sergey Smirnov (Schauspieler) etwa 68 Filme und Fernsehsendungen.
Arbeit an der "Mission"
Viele Filme, mit denen der Schauspieler nach seinen eigenen Worten synchronisiert und synchronisiert wurde, beeindruckten ihn unglaublich. Am denkwürdigsten war zum Beispiel die Arbeit an dem Film "Mission Impossible: Phantom Protocol", in dem der Synchronsprecher daran arbeitete, Renner zu äußern.
Seiner Meinung nach ist dieser Teil zu einem der beliebtesten geworden, da er nicht nur viele Spezialeffekte enthält, sondern auch viele komödiantische Momente. Darüber hinaus wird Sergey Smirnov (seine Biografie ist in diesem Artikel) und die Arbeit des Schauspielers selbst - Jeremy Renner - bewundert.
Seine Bekanntschaft mit der Arbeit dieses Künstlers fand statt, als er den Film "Stadt der Diebe" sah. Er sah ihn später in Storm Lord. Wie Sergei selbst sagt, ist er kein großer Fan von Renner, aber er bewunderte immer sein unglaubliches männliches Charisma, einen eigenartigen durchdringenden Blick, selbstbewusste Körperplastizität, ruhige und selbstbewusste Sprache.
Während er die „Mission“ aussprach, hatte Sergei Smirnov Angst, einen Fehler zu machen, da dieser Film zu einem der Indikatoren für den Schauspieler wurde. Und an ihm wurden seine schauspielerischen Qualitäten bewertet.
Laut Smirnov musste er dreimal Filme mit Renner rezensieren und seine Sprechweise lange studieren, damit die Sprachausgabe würdig war.
Sergey Smirnov, Schauspieler (Foto): Arbeit an The Magnificent Century
Ein weiteres Projekt, an dem Smirnov gearbeitet hat, ist eine türkische Serie namens The Magnificent Century. Darin musste der Schauspieler daran arbeiten, eine der Hauptfiguren zu synchronisieren - Syumbyul Agi, dessen Rolle der beliebte türkische Schauspieler Selim Bayraktar spielte. Laut Sergei arbeitete er gerne an der Serie, in der er viel Gemeinsamkeiten zwischen sich und der Figur fand.
Laut Sergei Smirnov (Russland) hat Syumbyul Aga in seinem Charakter einen besonderen Trick. Sergei kann genau wie er weich und hart sein. Sie weiß immer, wann sie sich und andere mehr fordern muss und wann es sich lohnt, alles auf die Bremse treten zu lassen.
Welche Schwierigkeiten treten beim Überspielen und Überspielen auf?
Während des Überspielens können nach Angaben des Schauspielers bestimmte Schwierigkeiten auftreten. Zum Beispiel ist es sehr wichtig, nicht für Widerstand zu arbeiten, sondern in der Lage zu sein, die Intonation und den Charakter des geäußerten Charakters korrekt zu vermitteln. Gleichzeitig ist es absolut notwendig, alles zu tun, damit Ihre Wörter und Phrasen mit den tatsächlichen Gesichtsausdrücken des auf dem Bildschirm angezeigten Charakters übereinstimmen.
Es müssen alle Anstrengungen unternommen werden, um das Bild und die Bedeutung des Spiels zu vermitteln. Darüber hinaus sollte daran erinnert werden, dass Vervielfältigung und Bewertung eine kollektive Arbeit sind. Alle Schauspieler sind Glieder einer großen Kette. Daher ist es unmöglich, Fehler von mindestens einem von ihnen zu verhindern. Andernfalls löscht der Fehler eines einfach die Aktivitäten der gesamten Gruppe.
Sergey Smirnov, ein Synchronsprecher, argumentiert, dass bei der Arbeit an ausländischen TV-Shows und Filmen nicht nur Übersetzungsschwierigkeiten beim Einrichten von Dialogen auftreten können, sondern häufig auch Schwierigkeiten mit der Sprachausgabe. Als er zum Beispiel daran arbeitete, eine türkische Serie zu synchronisieren, waren einige Nachnamen und Namen so schwierig, dass es möglich war, die Sprache zu brechen.
Darüber hinaus haben viele ausländische Helden eine bestimmte Heiserkeit oder ein spezielles Timbre der Stimme, das ebenfalls angepasst werden muss. Es gibt aber auch Geräusche, die einfach nicht wiederholt werden können. In solchen Fällen, sagt Sergey, müssen sie im Original belassen werden.
Berühmter Schauspieler und Namensvetter
Der Familienname Smirnova gilt als einer der häufigsten. Daher ist es oft zusammen mit den Ivanovs, Petrovs und Sidorovs zu hören. Daher ist das Treffen mit Namensgebern, dem Schauspieler der Sprachausgabe und des Synchronisierens, überhaupt nicht verärgert. Im Gegenteil, viele Menschen mit einem ähnlichen Nachnamen sind berühmt und sehr erfolgreich. Einer davon ist beispielsweise der Schauspieler Sergei Smirnov - der Vater von Svetlana Martsinkevich.
Der gleiche Namensvetter wurde im Oktober 1949 in Swerdlodarsk geboren. Ende 1975 absolvierte er die Theaterschule in Kasan und begann sofort, für ein junges Publikum in der Theaterverwaltung zu arbeiten. Später begann er, den Posten des stellvertretenden Direktors des Kachalov-Theaters in Kasan zu besetzen. Zu den bekanntesten Werken des Schauspielers gehört das Stück "Stadt der Winde" von V. Kirshov, in dem er General Bakhmetiev, "Sein oder Nichtsein" von W. Gibson, "Der Prüfer" von N. Gogol und andere spielte.
